3 00:00:33,000 --> 00:00:36,640 Minha história vai longe 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,880 e de largura estes belos vales de Ooty, 5 00:00:38,880 --> 00:00:40,960 como rosas e espinhos. 6 00:00:42,320 --> 00:00:45,160 Aqui estava que me tornei esposa de alguém 7 00:00:45,160 --> 00:00:47,320 e uma mulher. 8 00:00:48,480 --> 00:00:53,520 Amor, devoção, fé e sacrifício, 9 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 foi aqui que conheci o que eles realmente queriam dizer. 10 00:00:57,160 --> 00:01:01,080 Aqui estava que praticamente toquei minha vida. 11 00:01:02,120 --> 00:01:03,880 Neste lugar, 12 00:01:03,880 --> 00:01:08,360 Eu senti os arrepios da morte toque meu corpo. 13 00:01:08,375 --> 00:01:11,500 Naquela noite, havia um grupo de estudantes universitários 14 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 veio fazer um piquenique aqui. 15 00:01:14,680 --> 00:01:17,440 Mal eu sabia 16 00:01:17,440 --> 00:01:21,200 que o que estava acontecendo 17 00:01:21,208 --> 00:01:24,083 então também afetaria minha vida. 18 00:01:27,625 --> 00:01:30,083 Eu não vou beijá-lo. Eu não vou beijá-lo. 19 00:01:30,083 --> 00:01:31,333 Por que? Por que? Por que? Por que? 20 00:01:31,333 --> 00:01:33,542 Você tem que beijar, porque a garrafa parou em você. 21 00:01:33,543 --> 00:01:36,043 Essa é a regra, não é, pessoal? 22 00:01:40,833 --> 00:01:43,542 Ei, mande ela aqui. 23 00:01:51,240 --> 00:01:53,958 Eu não vou beijar você. 24 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Nisha, não trapaceie. 25 00:01:55,960 --> 00:01:58,320 Nisha, você tem que me beijar. 26 00:01:58,333 --> 00:02:00,042 -Nisha. -Rohit, não... 27 00:02:00,043 --> 00:02:01,375 Nisha, por favor. 28 00:02:01,375 --> 00:02:04,250 Nisha, não seja desmancha-prazeres. Não seja um desmancha-prazeres. 29 00:02:04,250 --> 00:02:06,833 Nisha, pare aí! Nisha, onde você está indo? 30 00:02:06,833 --> 00:02:09,917 Isto é uma selva. Você pode ter beijar um leão ou uma chita pela frente, Nisha! 31 00:02:11,000 --> 00:02:13,918 Nisha! Nisha! 32 00:02:13,918 --> 00:02:16,500 Olá, Nisha! Nisha! 33 00:02:19,083 --> 00:02:21,917 Por que você está me incomodando? 34 00:02:21,918 --> 00:02:24,500 Eu vou te encontrar de qualquer maneira! 35 00:02:24,500 --> 00:02:26,708 Nisha! 36 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 Nisha, por que você está me incomodando? 37 00:02:30,458 --> 00:02:32,250 Onde você está se escondendo? 38 00:02:34,640 --> 00:02:38,120 Ela não entrou naquele bangalô, ela tem? 39 00:02:38,120 --> 00:02:42,120 Nisha, aquele bangalô não nos pertence! 40 00:02:43,960 --> 00:02:45,280 Venha. 41 00:02:45,280 --> 00:02:46,960 Se você for pego, 42 00:02:46,960 --> 00:02:49,417 não há como dizer quantos caras você terá que beijar. 43 00:02:49,418 --> 00:02:52,875 É melhor você me beijar. 44 00:02:52,918 --> 00:02:55,543 Escute-me. 45 00:02:55,543 --> 00:02:57,960 Me dê um beijo, por favor! 46 00:02:59,625 --> 00:03:01,458 Olá, Nisha. 47 00:03:04,793 --> 00:03:07,750 [ruído indistinto] 48 00:03:07,750 --> 00:03:09,375 [rajadas de vento] 49 00:03:36,793 --> 00:03:39,625 [gritando] 50 00:03:45,000 --> 00:03:46,168 Rohit? 51 00:03:50,375 --> 00:03:51,918 Quem é? 52 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 Quem é? 53 00:04:17,043 --> 00:04:19,875 [gritando] 54 00:04:33,625 --> 00:04:35,793 [ofegante] 55 00:04:50,083 --> 00:04:51,792 [gritando] 56 00:04:57,208 --> 00:04:58,333 Raghu? 57 00:04:59,543 --> 00:05:00,625 Sim, senhor. 58 00:05:00,625 --> 00:05:02,418 Alguém está aqui para me encontrar? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,918 Não há ninguém, senhor. 60 00:05:27,458 --> 00:05:30,208 Inspetor, 61 00:05:30,208 --> 00:05:31,917 houve um acidente na selva? 62 00:05:31,918 --> 00:05:34,000 Sim, professor. 63 00:05:35,160 --> 00:05:37,080 É um incidente estranho. 64 00:05:37,080 --> 00:05:40,240 A polícia não consegue entender nada. 65 00:05:40,250 --> 00:05:42,168 Só você pode nos ajudar. 66 00:05:42,168 --> 00:05:44,500 [trovão estrondoso] 67 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 Ele é o namorado da garota. 68 00:06:01,918 --> 00:06:04,000 Ele tem uma fratura no ombro direito. 69 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Até ele está incrédulo 70 00:06:08,875 --> 00:06:11,125 que a namorada dele 71 00:06:11,125 --> 00:06:13,958 atacou-o como uma fera. 72 00:06:13,958 --> 00:06:15,625 Onde está a garota? 73 00:06:16,958 --> 00:06:19,500 Os médicos não estão deixando alguém próximo a ela. 74 00:06:20,543 --> 00:06:23,585 Se desejar, você pode dê uma olhada nela de lá. 75 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 [telefone tocando] 76 00:06:30,750 --> 00:06:32,543 [conversa indistinta] 77 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Baixe e digitalize essas imagens para mim, por favor. 78 00:06:40,083 --> 00:06:41,167 Obrigado. 79 00:06:41,168 --> 00:06:42,710 [conversa indistinta] 80 00:06:45,083 --> 00:06:46,708 [gritando] 81 00:06:46,708 --> 00:06:49,375 Eu acordei! Estou acordado! 82 00:06:50,543 --> 00:06:53,750 Eu não vou poupá-lo! Eu não vou poupá-lo! 83 00:06:53,750 --> 00:06:55,375 Ele terá que vir! 84 00:06:57,250 --> 00:07:00,708 Estou acordado! Ele terá que vir! 85 00:07:00,708 --> 00:07:04,083 Todos irão conhecer! 86 00:07:04,083 --> 00:07:07,125 Eu não vou poupá-lo! Eu não vou poupá-lo! 87 00:07:09,083 --> 00:07:13,167 Eu acordei! Estou acordado! 88 00:07:13,168 --> 00:07:16,168 O que você está olhando, seu porco? 89 00:07:16,168 --> 00:07:19,125 Você acha que vai me impedir? Você vai me impedir? 90 00:07:21,333 --> 00:07:24,792 Eu acordei! Estou acordado! 91 00:07:24,800 --> 00:07:27,200 Estou acordado, todos vão saber... 92 00:07:27,200 --> 00:07:29,040 Eu acho que você deve dar a ela mais uma injeção. 93 00:07:29,040 --> 00:07:32,200 Já dei duas injeções nela. Eles não têm efeito sobre ela, senhor. 94 00:07:32,200 --> 00:07:33,880 Não terá nenhum efeito, doutor! 95 00:07:36,668 --> 00:07:39,750 O que você acha que é uma doença do cérebro 96 00:07:39,760 --> 00:07:43,040 é na verdade uma doença perseguindo o homem durante séculos. 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Não importa o que você faça, 98 00:07:44,960 --> 00:07:47,040 você não pode curar esta doença 99 00:07:48,625 --> 00:07:51,250 porque você só pode tratar seres humanos 100 00:07:51,250 --> 00:07:52,708 não espíritos erráticos. 101 00:07:52,708 --> 00:07:55,375 E este é um espírito errático. 102 00:07:56,793 --> 00:07:58,960 Mas você não vai acreditar em mim 103 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 porque não combina sua profissão para acreditar em mim. 104 00:08:08,560 --> 00:08:11,960 Não foi você quem foi atacado. Foi a garota que foi atacada. 105 00:08:11,960 --> 00:08:13,040 Temos muito pouco tempo. 106 00:08:14,083 --> 00:08:17,333 Seu corpo não será capaz de tolerar o espírito por muito tempo, ele explodirá. 107 00:08:18,458 --> 00:08:19,667 Você quer salvá-la? 108 00:08:22,083 --> 00:08:23,417 Onde isso aconteceu? 109 00:08:25,375 --> 00:08:26,418 Onde isso aconteceu? 110 00:08:28,625 --> 00:08:30,458 Eu estava lá. 111 00:08:30,458 --> 00:08:32,458 Quando a ouvi gritar, 112 00:08:33,625 --> 00:08:35,208 Eu corri e vim para cá. 113 00:08:36,250 --> 00:08:39,793 Ela estava parada bem ali, 114 00:08:41,040 --> 00:08:42,440 calmo e tranquilo. 115 00:08:42,440 --> 00:08:45,080 O que você sentiu quando você chegou perto dela? 116 00:08:46,583 --> 00:08:50,083 Eu pensei que ela estava fazendo travessuras para me aproximar. 117 00:08:51,125 --> 00:08:52,208 O que mais? 118 00:08:53,668 --> 00:08:56,250 Houve algum outro sinal? 119 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Uma rajada de vento que poderia queria te contar uma coisa? 120 00:09:00,168 --> 00:09:01,625 Não. 121 00:09:01,625 --> 00:09:03,333 Você não sentiu como se estivesse sendo puxado pela mão 122 00:09:05,440 --> 00:09:07,480 e você não tinha controle sobre si mesmo? 123 00:09:07,480 --> 00:09:09,080 Não. 124 00:09:09,080 --> 00:09:12,200 Você viu o rosto de outra pessoa na dela quando você se aproximou? 125 00:09:12,200 --> 00:09:13,280 Não. 126 00:09:14,500 --> 00:09:18,293 Você viu terror nos olhos dela? 127 00:09:18,293 --> 00:09:19,585 Não. 128 00:09:21,293 --> 00:09:22,543 Não. 129 00:09:23,583 --> 00:09:28,125 Tudo aconteceu tão rápido que senti... 130 00:09:28,125 --> 00:09:31,250 Mas sim, a força com que ela me empurrou, parecia que... 131 00:09:31,250 --> 00:09:33,333 Com certeza nos diz que 132 00:09:33,333 --> 00:09:35,333 não foi obra de um ser humano. 133 00:09:35,333 --> 00:09:37,708 Era um espírito maligno em ação. 134 00:09:43,918 --> 00:09:46,668 Esses espíritos atraem força de lugares como este 135 00:09:48,418 --> 00:09:49,710 onde uma hora ou outra 136 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 um acidente poderia ter acontecido. 137 00:09:55,168 --> 00:09:56,918 E isso parece um lugar 138 00:09:58,375 --> 00:09:59,875 onde alguém pecou 139 00:10:00,958 --> 00:10:02,917 ou onde algo sujo aconteceu. 140 00:10:05,625 --> 00:10:08,708 Ao vir aqui, você despertou um espírito passivo. 141 00:10:29,125 --> 00:10:30,708 [celular tocando] 142 00:10:38,500 --> 00:10:39,625 Olá. 143 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Manoj aqui. 144 00:10:41,083 --> 00:10:42,542 Prossiga. 145 00:10:42,543 --> 00:10:44,375 Rohit... 146 00:10:44,375 --> 00:10:46,333 Nisha não se saiu bem. 147 00:10:47,583 --> 00:10:50,292 Ela nos deixou. 148 00:10:50,293 --> 00:10:53,168 Ela morreu, cara. Ela morreu. 149 00:11:02,208 --> 00:11:03,792 Este é apenas o começo. 150 00:11:06,168 --> 00:11:07,500 O que isso significa? 151 00:11:09,250 --> 00:11:12,250 Seu objetivo ainda não foi alcançado. 152 00:11:12,250 --> 00:11:16,083 Se for realmente um espírito, não podemos detê-lo? 153 00:11:18,458 --> 00:11:19,875 O que aconteceu aqui? 154 00:11:21,208 --> 00:11:22,667 De quem é a alma? 155 00:11:23,833 --> 00:11:25,292 O que isso quer? 156 00:11:26,375 --> 00:11:28,043 É tudo um mistério. 157 00:11:29,958 --> 00:11:31,792 Um mistério... 158 00:11:33,833 --> 00:11:35,583 que está enterrado em algum lugar aqui. 159 00:11:37,583 --> 00:11:40,583 A menos que desvendemos este mistério, 160 00:11:41,708 --> 00:11:43,625 será difícil parar o espírito. 161 00:11:47,375 --> 00:11:50,333 Parece que um raio cairá novamente. 162 00:11:53,293 --> 00:11:56,500 Em quem 163 00:11:58,800 --> 00:12:00,200 e onde, ninguém sabe. 164 00:12:00,200 --> 00:12:01,960 [trovão estrondoso] 165 00:12:04,458 --> 00:12:10,542 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim 166 00:12:38,200 --> 00:12:42,080 Esta é uma cidade de paz 167 00:12:42,080 --> 00:12:46,640 O ambiente aqui é único 168 00:12:46,640 --> 00:12:50,640 Esta é uma cidade de paz, paz 169 00:12:50,680 --> 00:12:54,400 O ambiente aqui é único 170 00:12:54,400 --> 00:12:58,560 Tudo aqui está em paz 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,880 Tudo aqui está em paz 172 00:13:02,880 --> 00:13:07,040 Tudo aqui está em paz 173 00:13:07,040 --> 00:13:11,280 Tudo aqui está em paz 174 00:13:11,280 --> 00:13:15,480 Tudo aqui está em paz 175 00:13:15,500 --> 00:13:19,125 Tudo aqui está em paz 176 00:13:21,668 --> 00:13:24,085 Olá, Sanjana. Como vai você? 177 00:13:40,040 --> 00:13:43,160 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim 178 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 -Ah, oi, oi. -Sim, sim. 179 00:13:44,440 --> 00:13:45,600 Escute, quero falar com você. 180 00:13:45,668 --> 00:13:47,418 Olá, Adithya. Oi. 181 00:13:47,418 --> 00:13:48,668 Oi! 182 00:13:50,560 --> 00:13:54,760 Há sol, há sombra, há noites de luar 183 00:13:54,760 --> 00:13:59,480 Lindas garotas lotam o lugar 184 00:13:59,480 --> 00:14:03,160 Takichi takichi taki chika chika querido, takichi takichi tak aa 185 00:14:03,160 --> 00:14:07,600 Há sonhos, há celebrações e festas para os jovens 186 00:14:07,600 --> 00:14:11,960 Há diversão e brincadeira e diversão em todos os lugares 187 00:14:11,960 --> 00:14:17,880 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim 188 00:14:17,880 --> 00:14:21,880 Esta é uma cidade de paz 189 00:14:21,880 --> 00:14:26,320 O ambiente aqui é único 190 00:14:26,333 --> 00:14:30,333 Esta é uma cidade de paz, paz 191 00:14:30,333 --> 00:14:34,125 O ambiente aqui é único 192 00:14:34,125 --> 00:14:38,293 Tudo aqui está em paz 193 00:14:38,293 --> 00:14:42,543 Tudo aqui está em paz 194 00:14:42,543 --> 00:14:46,710 Tudo aqui está em paz 195 00:14:46,720 --> 00:14:50,958 Tudo aqui está em paz 196 00:14:50,960 --> 00:14:55,240 Tudo aqui está em paz 197 00:14:55,240 --> 00:14:59,080 Tudo aqui está em paz 198 00:15:01,875 --> 00:15:05,458 Ei, olá... quero um pouco de água! 199 00:15:05,458 --> 00:15:08,042 -Sim, senhora. -Água. 200 00:15:08,043 --> 00:15:09,250 Água. 201 00:15:21,840 --> 00:15:26,040 Existem segredos e há amor nos corações 202 00:15:26,040 --> 00:15:30,600 Existem amizades, existe vida até os inimigos são amigos 203 00:15:30,600 --> 00:15:34,360 Takichi takichi taki chika chika querido, takichi takichi tak aa 204 00:15:34,360 --> 00:15:38,680 Existem desejos, há conforto aqui você pode alcançar a lua 205 00:15:38,708 --> 00:15:43,167 Verão e inverno, você tem todas as temporadas aqui 206 00:15:43,168 --> 00:15:48,000 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim 207 00:15:49,375 --> 00:15:53,083 Esta é uma cidade de paz 208 00:15:53,083 --> 00:15:56,917 O ambiente aqui é único 209 00:15:56,920 --> 00:15:59,240 Olá, criança, como você está? Curtindo a festa? 210 00:15:59,240 --> 00:16:01,600 Esta é uma cidade de paz, paz 211 00:16:01,640 --> 00:16:03,800 O ambiente aqui é único 212 00:16:03,800 --> 00:16:05,240 Ah, sim. 213 00:16:05,250 --> 00:16:08,750 Esta é uma cidade de paz 214 00:16:08,760 --> 00:16:11,160 -Por favor, me escute. -Tudo é verificado por mim. 215 00:16:11,160 --> 00:16:13,840 Por favor, me dê um segundo, por favor. 216 00:16:13,840 --> 00:16:17,840 Tudo aqui está em paz 217 00:16:17,840 --> 00:16:20,360 Eu só estava tentando falar com você durante a última meia hora. 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,240 Um minuto, Sanjana. 219 00:16:22,240 --> 00:16:25,400 Não, me escute. Eu tenho que falar com você agora. 220 00:16:29,168 --> 00:16:30,250 Sanjana! 221 00:16:32,668 --> 00:16:34,085 Que insolência é essa? 222 00:16:35,120 --> 00:16:36,480 Você me considera um companheiro? 223 00:16:36,480 --> 00:16:39,560 É você quem está me tratando como um companheiro, Aditya. 224 00:16:39,600 --> 00:16:42,320 Não parece que você se casou comigo, 225 00:16:42,320 --> 00:16:44,040 parece que você me comprou. 226 00:16:44,040 --> 00:16:47,960 Durante três horas, Eu estive sentado sozinho 227 00:16:47,960 --> 00:16:50,720 esperando que você me olhasse 228 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 mas você não consegue encontrar tempo da sua alegria. 229 00:16:53,840 --> 00:16:58,120 Suficiente! Comporte-se. 230 00:16:59,668 --> 00:17:01,460 Você não sabe que esta é uma festa de negócios? 231 00:17:02,708 --> 00:17:05,625 Eles vieram em uma delegação de Hong Kong. 232 00:17:05,625 --> 00:17:06,668 Então por favor... 233 00:17:08,120 --> 00:17:10,080 deixe-me entrar. 234 00:17:10,080 --> 00:17:14,080 Além de ouvir suas porcarias, Eu também tenho que administrar meu negócio. 235 00:17:14,080 --> 00:17:16,240 Tudo bem. 236 00:17:16,240 --> 00:17:18,320 Administre seu negócio, 237 00:17:18,333 --> 00:17:20,000 quer sua família viva ou não. 238 00:17:26,083 --> 00:17:27,542 Sanjana! 239 00:17:27,543 --> 00:17:31,875 Tudo aqui está em paz 240 00:17:31,875 --> 00:17:35,918 Tudo aqui está em paz 241 00:17:35,918 --> 00:17:40,250 Tudo aqui está em paz 242 00:17:40,250 --> 00:17:44,418 Tudo aqui está em paz 243 00:17:44,418 --> 00:17:48,793 Tudo aqui está em paz 244 00:17:48,793 --> 00:17:52,750 Tudo aqui está em paz 245 00:17:52,750 --> 00:17:56,750 Tudo aqui está em paz 246 00:18:00,583 --> 00:18:02,833 [em voz baixa] Sanjana. 247 00:18:05,125 --> 00:18:06,750 [buzina tocando] 248 00:18:06,750 --> 00:18:08,125 [pneus cantando] 249 00:18:33,375 --> 00:18:35,750 Eu não consigo entender 250 00:18:37,043 --> 00:18:38,375 para onde a garota foi da festa. 251 00:18:40,083 --> 00:18:42,292 Por que ela teve que sair sozinha? 252 00:18:44,168 --> 00:18:46,875 Aditya, qual é o problema? 253 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 Senhor Aditya Dhanraj. 254 00:18:54,458 --> 00:18:55,542 É um milagre. 255 00:18:56,958 --> 00:19:00,583 Apesar de tal acidente, ela nem sofreu um arranhão. 256 00:19:00,583 --> 00:19:02,542 Você não vai chamar isso de milagre? 257 00:19:05,750 --> 00:19:08,418 Peça a ela para ter cuidado no futuro. 258 00:19:09,708 --> 00:19:13,417 Ela não deveria estar dirigindo depois de tomar tantos comprimidos para dormir. 259 00:19:14,458 --> 00:19:15,750 Veja, Sr. Aditya, 260 00:19:17,375 --> 00:19:20,043 ela precisa de seus cuidados agora. 261 00:19:21,333 --> 00:19:24,708 Que bom que Deus a salvou, 262 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 caso contrário você a teria perdido. 263 00:19:29,208 --> 00:19:31,500 [pássaros cantando] 264 00:19:48,793 --> 00:19:50,960 Você deve me punir assim? 265 00:19:53,043 --> 00:19:54,793 E se algo tivesse acontecido com você? 266 00:19:54,793 --> 00:19:58,085 Por quanto tempo continuaremos nos enganando? 267 00:20:00,043 --> 00:20:04,043 Estou farto de lutar o tempo todo. 268 00:20:06,500 --> 00:20:09,333 É hora de nos separarmos, Aditya. 269 00:20:11,320 --> 00:20:13,000 Vamos nos divorciar. 270 00:20:13,000 --> 00:20:14,793 Não diga isso, Sanjana. 271 00:20:17,458 --> 00:20:19,667 Eu realmente sinto muito. 272 00:20:19,680 --> 00:20:21,840 Por favor, me perdoe por tudo. 273 00:20:21,840 --> 00:20:23,960 Não adianta, 274 00:20:25,333 --> 00:20:27,917 você não é mais o mesmo Aditya. 275 00:20:27,918 --> 00:20:32,000 Você não é o homem por quem me apaixonei. 276 00:20:33,208 --> 00:20:36,708 Em um ano, você mudou muito. 277 00:20:38,918 --> 00:20:40,875 O que aconteceu com você? 278 00:20:43,800 --> 00:20:45,668 Há um abismo entre nós. 279 00:20:45,668 --> 00:20:47,335 Eu acabarei com os abismos. 280 00:20:48,400 --> 00:20:52,040 Por favor, me dê mais uma chance. 281 00:20:52,040 --> 00:20:53,440 Preciso de apenas uma oportunidade. 282 00:20:55,043 --> 00:20:57,710 Vamos para algum lugar longe daqui, 283 00:20:58,750 --> 00:21:02,500 algum lugar onde só você e eu estamos lá. 284 00:21:02,500 --> 00:21:05,375 Sem trabalho, sem ligações, nada. 285 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 E aquela delegação de Hong Kong? 286 00:21:09,708 --> 00:21:11,542 Eu não ligo. 287 00:21:11,543 --> 00:21:13,043 Eles podem esperar. 288 00:21:14,208 --> 00:21:16,125 Mas não quero perder você de novo. 289 00:21:17,708 --> 00:21:19,958 Para onde você gostaria de ir? 290 00:21:19,958 --> 00:21:24,417 Londres, Paris, Nova Iorque, Chicago, Honolulu, Miami, em qualquer lugar. 291 00:21:25,458 --> 00:21:28,000 Eu quero te levar para algum lugar distante, 292 00:21:28,000 --> 00:21:31,793 onde nenhuma voz chama para nós, exceto o nosso. 293 00:21:31,793 --> 00:21:33,250 Ooty. 294 00:21:36,168 --> 00:21:40,875 Quero começar tudo de novo, 295 00:21:42,168 --> 00:21:44,625 onde nos conhecemos, 296 00:21:44,625 --> 00:21:47,168 onde nos apaixonamos. 297 00:22:20,293 --> 00:22:22,375 [porta rangendo] 298 00:22:47,280 --> 00:22:49,250 Aditya, eu vou te matar. 299 00:22:49,250 --> 00:22:51,208 Aditya, fique longe de mim. 300 00:22:51,208 --> 00:22:53,708 -Fique longe de mim! -Eu vou colorir você! 301 00:22:55,833 --> 00:22:57,750 Para onde você irá? 302 00:22:57,750 --> 00:23:01,668 Não, Sanjana! Não! 303 00:23:01,668 --> 00:23:04,043 Água fresca e fria. 304 00:23:07,500 --> 00:23:08,668 [abertura da porta] 305 00:23:08,680 --> 00:23:11,840 Aditya, apresse-se! Estou com tanta fome. 306 00:23:11,840 --> 00:23:13,560 Quanto tempo você vai me fazer esperar? 307 00:23:13,560 --> 00:23:17,480 Frango Kadai e roti tandoori para a senhora. 308 00:23:17,480 --> 00:23:18,840 Mas primeiro um beijo. 309 00:23:54,080 --> 00:23:57,080 Mesmo se você se deparar comigo 310 00:23:59,833 --> 00:24:02,958 Por favor, puxe um véu em seu rosto 311 00:24:08,458 --> 00:24:11,458 Nosso casamento não está muito longe 312 00:24:14,125 --> 00:24:17,125 Eu ansiarei por você você deve ter saudades de mim também 313 00:24:22,375 --> 00:24:25,375 Esse é o problema do meu coração 314 00:24:28,208 --> 00:24:31,208 Esse é o problema do meu coração 315 00:24:33,668 --> 00:24:36,710 Você me diz como devo permanecer quieto 316 00:24:39,833 --> 00:24:42,833 Mesmo se eu me deparar com você 317 00:24:45,625 --> 00:24:48,625 Eu deveria puxar um véu no meu rosto 318 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Nosso casamento não está muito longe 319 00:24:59,625 --> 00:25:02,625 Eu ansiarei por você você deve ter saudades de mim também 320 00:25:08,125 --> 00:25:11,125 Esse é o problema do meu coração 321 00:25:13,708 --> 00:25:16,708 Esse é o problema do meu coração 322 00:25:19,375 --> 00:25:22,375 Você me diz como devo permanecer quieto 323 00:25:25,543 --> 00:25:28,543 Mesmo se eu me deparar com você 324 00:25:31,168 --> 00:25:34,168 Eu deveria puxar um véu no meu rosto 325 00:26:02,280 --> 00:26:05,040 Estes são os tempos quando devo incomodar e bajular você 326 00:26:05,040 --> 00:26:07,920 Estes são os momentos em que devo experimentar você 327 00:26:07,920 --> 00:26:10,920 Espero que você entenda a mensagem, meu amor isso eu prometo a você 328 00:26:19,240 --> 00:26:22,240 Este é exatamente o meu problema, eu posso não suporta mais a distância entre nós 329 00:26:24,958 --> 00:26:27,958 Como vou te contar o que estou passando, meu amor 330 00:26:30,793 --> 00:26:33,793 A terra e os céus darão testemunho 331 00:26:36,375 --> 00:26:39,375 Você e eu vamos ficar juntos 332 00:26:42,583 --> 00:26:45,583 Mesmo se você se deparar comigo 333 00:26:48,250 --> 00:26:51,250 Por favor, puxe um véu em seu rosto 334 00:27:22,043 --> 00:27:25,043 Se eu fosse deixar este mundo e nunca mais voltar 335 00:27:27,793 --> 00:27:30,835 O que você faria, meu amor? 336 00:27:39,280 --> 00:27:42,080 De Deus eu te arrebataria 337 00:27:42,080 --> 00:27:44,920 Eu farei você minha 338 00:27:44,958 --> 00:27:47,875 Até enquanto vivermos 339 00:27:47,875 --> 00:27:50,750 Nós nunca nos separaremos 340 00:27:50,750 --> 00:27:53,833 Esta promessa, nunca iremos quebrar 341 00:27:56,500 --> 00:27:59,543 Mesmo que isso irrite Deus 342 00:28:02,583 --> 00:28:05,583 Devo ligar para você para me encontrar 343 00:28:08,125 --> 00:28:11,125 Eu espero que você cubra seu rosto 344 00:28:16,750 --> 00:28:19,750 Nosso casamento não está muito longe 345 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 Eu ansiarei por você 346 00:28:25,200 --> 00:28:28,560 Você deve ter saudades de mim também 347 00:28:30,680 --> 00:28:33,600 Este é o problema 348 00:28:33,600 --> 00:28:36,320 Este é meu coração 349 00:28:36,320 --> 00:28:39,320 Você me diz, como posso ficar quieto? 350 00:28:51,583 --> 00:28:52,958 No que você está pensando? 351 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 Nada. 352 00:29:01,500 --> 00:29:03,043 Eu vou e me troco. 353 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 [em voz baixa] Sanjana. 354 00:30:57,250 --> 00:31:00,208 [gritando] 355 00:31:42,583 --> 00:31:44,083 Quem é? 356 00:31:46,458 --> 00:31:48,125 Quem é? 357 00:31:53,418 --> 00:31:54,668 Quem é? 358 00:31:54,680 --> 00:31:57,960 [gritando] 359 00:31:57,960 --> 00:31:59,400 Quem é? 360 00:32:00,583 --> 00:32:02,333 [abertura do portão] 361 00:32:28,560 --> 00:32:31,320 [gritando] 362 00:32:31,320 --> 00:32:33,080 Quem é? 363 00:33:06,160 --> 00:33:07,320 [gritando] 364 00:33:07,333 --> 00:33:08,667 Sanjana... 365 00:33:08,680 --> 00:33:11,080 Sanjana, o que há de errado com você? 366 00:33:11,080 --> 00:33:13,840 Sanjana, sou eu. Sanjana, sou eu, Aditya. 367 00:33:16,043 --> 00:33:18,375 Havia muita agonia em sua voz. 368 00:33:20,208 --> 00:33:22,167 Ela está desconfortável. 369 00:33:24,793 --> 00:33:27,000 Devemos ajudá-la, Aditya. 370 00:33:28,418 --> 00:33:30,125 Sanjana, 371 00:33:30,125 --> 00:33:32,168 poderíamos ajudar se realmente havia alguém lá. 372 00:33:33,400 --> 00:33:34,625 Não há ninguém lá. 373 00:33:34,640 --> 00:33:37,480 Eu a ouvi gritando várias vezes. 374 00:33:38,500 --> 00:33:41,125 Você pode ir em frente e pensar que estou bravo. 375 00:33:41,125 --> 00:33:45,458 Mas para mim, é tão verdade como você está aqui diante de mim. 376 00:33:45,458 --> 00:33:47,000 Se for verdade, 377 00:33:47,000 --> 00:33:49,500 por que não ouvi a voz dela? 378 00:33:49,500 --> 00:33:51,458 Por que não percebi o sofrimento dela? 379 00:33:52,750 --> 00:33:56,958 Você desistiu de perceber alguém está sofrendo há muito tempo, Aditya. 380 00:34:05,375 --> 00:34:06,958 Sanjana! 381 00:34:06,958 --> 00:34:08,875 Esta é a raiz de todos os seus problemas. 382 00:34:08,875 --> 00:34:11,418 Você também não dorme nem fique acordado depois de tomar essas pílulas. 383 00:34:11,418 --> 00:34:13,043 Você ouve e fala bobagens. 384 00:34:13,043 --> 00:34:14,918 Não consigo dormir sem isso. 385 00:34:14,920 --> 00:34:16,400 Então não vá dormir. 386 00:34:16,400 --> 00:34:18,160 Eu ficarei acordado com você. 387 00:34:18,160 --> 00:34:20,200 Vamos conversar com todo o coração. 388 00:34:20,200 --> 00:34:23,120 Vou segurar sua mão a noite toda. 389 00:34:30,293 --> 00:34:32,668 Quando você deveria estar comigo, 390 00:34:34,000 --> 00:34:36,458 você continuou fugindo de mim, Aditya, 391 00:34:38,168 --> 00:34:41,168 tempos foram quando eu tinha tanto para falar com você 392 00:34:42,875 --> 00:34:44,918 e você sempre escolheu ficar quieto 393 00:34:44,918 --> 00:34:48,293 e sofri sozinho. 394 00:34:49,375 --> 00:34:52,875 Fiquei acordado enquanto você dormia. 395 00:34:54,833 --> 00:34:58,000 Se você tivesse me firmado então, 396 00:34:58,000 --> 00:35:00,875 eu não teria a necessidade dessas pílulas hoje. 397 00:35:00,875 --> 00:35:03,583 Mas não posso mais ficar sem eles. 398 00:35:05,250 --> 00:35:06,958 Não posso. 399 00:35:28,458 --> 00:35:31,875 Aditya? Você? Eu não posso acreditar nisso. 400 00:35:31,875 --> 00:35:36,125 Sem sequer nos informar, o gestor diretor da rede de hotéis Park 401 00:35:36,125 --> 00:35:39,083 está aqui pessoalmente. 402 00:35:39,083 --> 00:35:41,167 Eu não posso acreditar. 403 00:35:41,168 --> 00:35:45,043 Eu considero isso um golpe de boa sorte ou isso é uma inspeção, Sr. MD? 404 00:35:45,043 --> 00:35:46,793 Não é um médico, um amigo está aqui 405 00:35:46,800 --> 00:35:48,080 para encontrar um amigo. 406 00:35:48,080 --> 00:35:51,440 A propósito, onde está seu marido? 407 00:35:52,708 --> 00:35:55,208 Alguém lançou um mau-olhado ao seu amor. 408 00:35:58,083 --> 00:36:01,000 Por que outro motivo o seu amor, que era um exemplo brilhante para todos em Ooty, 409 00:36:02,833 --> 00:36:04,500 passar por tais problemas? 410 00:36:10,583 --> 00:36:13,583 Ela não conseguia dormir quando você estava fora, 411 00:36:15,375 --> 00:36:18,958 e ela agora engole pílulas para dormir na sua presença. 412 00:36:20,043 --> 00:36:21,168 Eu não posso acreditar. 413 00:36:22,418 --> 00:36:24,418 Sanjana é uma garota bastante sábia. 414 00:36:25,750 --> 00:36:28,083 Você... quero dizer... 415 00:36:28,083 --> 00:36:31,583 Você poderia dizer que eu sou o único quem não é sábio o suficiente. 416 00:36:32,793 --> 00:36:35,918 Eu sou o único culpado por tudo o que aconteceu. 417 00:36:35,918 --> 00:36:39,125 Mas eu quero fazer do meu amor um exemplo para outros novamente. 418 00:36:40,918 --> 00:36:42,793 Para isso, preciso da ajuda de vocês dois. 419 00:36:43,875 --> 00:36:46,208 Só não se preocupe. 420 00:36:46,208 --> 00:36:48,833 Nós dois casamos você. 421 00:36:48,833 --> 00:36:50,542 Nós dois fizemos a doação. 422 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Agora ouça, esqueça. 423 00:36:52,840 --> 00:36:55,280 É nosso problema agora. 424 00:36:55,293 --> 00:36:58,375 Basta observar como resolvemos isso. 425 00:36:58,375 --> 00:37:00,168 Onde ela está? 426 00:38:40,750 --> 00:38:43,168 [telefone tocando] 427 00:38:57,418 --> 00:39:01,750 Olá, olá, olá. 428 00:39:19,583 --> 00:39:20,917 Senhora. 429 00:39:26,125 --> 00:39:27,208 Quem é você? 430 00:39:27,208 --> 00:39:30,375 Me disseram no hotel que vocês dois chegaram. 431 00:39:30,375 --> 00:39:32,668 Pediram-me para limpar o local. 432 00:39:36,920 --> 00:39:38,600 Por que Robert não veio? 433 00:39:38,600 --> 00:39:41,200 Estávamos esperando para ele desde ontem à noite. 434 00:39:41,200 --> 00:39:42,520 Para onde ele foi? 435 00:39:42,543 --> 00:39:44,793 Nem a esposa dele sabe, senhora. 436 00:39:44,800 --> 00:39:46,720 Ele está desaparecido há oito meses. 437 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Oito meses? 438 00:39:48,125 --> 00:39:49,918 Sim, senhora. 439 00:39:49,920 --> 00:39:51,440 Nem mesmo a polícia conseguiu encontrá-lo. 440 00:39:51,440 --> 00:39:53,480 Ninguém sabe o que aconteceu com ele 441 00:39:53,480 --> 00:39:55,240 ou para onde ele foi. 442 00:39:55,293 --> 00:39:57,543 A esposa dele está com problemas, senhora. 443 00:39:57,543 --> 00:39:59,460 Você sabe onde ela mora? 444 00:40:01,458 --> 00:40:03,208 Ele começou a mudar. 445 00:40:04,583 --> 00:40:07,167 Ele fez coisas muito estranhas. 446 00:40:08,500 --> 00:40:11,000 Ele costumava trabalhar duro como um animal 447 00:40:11,000 --> 00:40:13,543 naquele bangalô, 448 00:40:13,543 --> 00:40:18,168 de repente ele começou a temer a própria menção do bangalô. 449 00:40:18,168 --> 00:40:23,043 Ele daria uma desculpa ou outra para me mandar fazer as tarefas. 450 00:40:25,918 --> 00:40:28,668 E um dia, ele simplesmente desapareceu. 451 00:40:28,680 --> 00:40:30,840 Por que você não ligou e contou, Aditya? 452 00:40:30,840 --> 00:40:32,800 Eu fiz, senhora. 453 00:40:32,800 --> 00:40:35,480 Liguei para ele no celular dos correios. 454 00:40:38,500 --> 00:40:41,333 Eu também disse ao mestre 455 00:40:41,333 --> 00:40:45,708 que antes de Robert desaparecer, ele começou a ouvir vozes estranhas. 456 00:40:46,833 --> 00:40:51,083 Ele costumava fechar os ouvidos e reclamar como um louco o dia todo. 457 00:40:52,375 --> 00:40:55,625 Ele costumava me acordar no meio da noite 458 00:40:55,625 --> 00:40:58,418 e dizer isso a menos que eu saísse e parou as vozes, 459 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 ele me abandonaria. 460 00:41:02,875 --> 00:41:07,125 Mas eu poderia ter parado as vozes só se eu ouvisse alguma. 461 00:41:08,708 --> 00:41:10,917 Somente Robert podia ouvi-los. 462 00:41:10,918 --> 00:41:13,043 Que tipo de voz era? 463 00:41:15,418 --> 00:41:17,835 De alguém chorando de dor. 464 00:41:25,918 --> 00:41:30,500 O fogo arde em ambos os lados, 465 00:41:32,793 --> 00:41:35,250 corpos ansiando por serem consumidos pelos fogos. 466 00:41:39,375 --> 00:41:41,375 Aí está. 467 00:41:41,375 --> 00:41:44,793 O peixe foge, o sapato fica preso, 468 00:41:44,793 --> 00:41:47,418 é assim que os amantes dão errado. 469 00:41:47,458 --> 00:41:50,167 -Uau, uau. -Obrigado. 470 00:41:57,625 --> 00:41:58,793 Numa noite... 471 00:42:00,458 --> 00:42:01,625 em meio a chuvas... 472 00:42:03,333 --> 00:42:05,208 e uma temporada romântica... 473 00:42:06,918 --> 00:42:10,125 deixe a canção do amor ser ouvida. 474 00:42:11,708 --> 00:42:13,000 Há fogo... 475 00:42:14,668 --> 00:42:15,750 há saudade... 476 00:42:17,168 --> 00:42:19,168 e uma sensação de falta de equilíbrio. 477 00:42:20,750 --> 00:42:24,208 Deixe-me contar uma coisa ao meu amante hoje. 478 00:42:55,043 --> 00:42:58,043 Todas aquelas promessas que fizemos 479 00:42:59,208 --> 00:43:02,292 Todos aqueles juramentos que fizemos juntos 480 00:43:03,708 --> 00:43:06,792 Você é quem trouxe o amanhecer em minha vida 481 00:43:11,208 --> 00:43:14,625 Você se lembra? 482 00:43:15,750 --> 00:43:18,750 Você se lembra? 483 00:43:20,250 --> 00:43:23,625 Você se lembra? 484 00:43:25,958 --> 00:43:28,958 Lindos dias que passamos 485 00:43:30,375 --> 00:43:33,418 E nossas noites também foram adoráveis 486 00:43:34,833 --> 00:43:37,833 Você é quem trouxe o amanhecer em minha vida 487 00:43:42,293 --> 00:43:45,418 Você se lembra? 488 00:43:46,918 --> 00:43:49,960 Você se lembra? 489 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 Você se lembra? 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,375 Ficamos acordados todas as noites 491 00:44:30,375 --> 00:44:32,918 Estávamos perdidos um no outro 492 00:44:32,918 --> 00:44:35,918 Conversamos sobre nosso amor um pelo outro 493 00:44:36,958 --> 00:44:39,958 Da solidão 494 00:44:41,668 --> 00:44:44,668 Nós nos conhecemos todos os dias 495 00:44:45,793 --> 00:44:48,793 Em seus braços, encontrei consolo 496 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 E passei momentos preciosos da minha vida 497 00:44:54,625 --> 00:44:57,625 Seu lindo rosto parecido com a lua 498 00:44:59,375 --> 00:45:02,375 Eu gravei no meu coração 499 00:45:03,500 --> 00:45:06,500 Estávamos tão perto 500 00:45:07,958 --> 00:45:10,958 Acontece que eu era o seu destino 501 00:45:12,625 --> 00:45:15,918 Meus lábios estariam demorando 502 00:45:15,918 --> 00:45:18,918 Apenas seu nome 503 00:45:20,083 --> 00:45:23,083 Você se lembra? 504 00:45:24,583 --> 00:45:27,583 Sim, eu me lembro 505 00:45:28,875 --> 00:45:32,750 Sim, eu me lembro 506 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 À luz do dia 507 00:46:10,500 --> 00:46:12,833 Nos meus sonhos 508 00:46:12,833 --> 00:46:15,917 Você foi aquele que sempre esteve à minha vista 509 00:46:17,208 --> 00:46:19,458 Você é minha vida 510 00:46:19,458 --> 00:46:21,750 Você é o motivo da minha história 511 00:46:21,750 --> 00:46:24,793 Você é meu destino 512 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 Eu te amei e tomei você para mim 513 00:46:30,793 --> 00:46:33,793 Você me deu um lugar em seu coração 514 00:46:34,833 --> 00:46:37,333 Com amor 515 00:46:37,333 --> 00:46:39,500 Com esperança 516 00:46:39,500 --> 00:46:42,500 Você coloriu meus sonhos 517 00:46:43,833 --> 00:46:46,833 Seus lábios eu beijei 518 00:46:48,083 --> 00:46:51,083 Em seus braços eu balancei 519 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 Nos seus olhos eu morei 520 00:47:00,125 --> 00:47:03,208 Você se lembra? 521 00:47:04,750 --> 00:47:07,793 Sim, eu me lembro 522 00:47:09,083 --> 00:47:12,833 Sim, eu me lembro 523 00:47:14,875 --> 00:47:17,958 Todas aquelas promessas que fizemos 524 00:47:19,250 --> 00:47:22,250 Todos aqueles juramentos que fizemos juntos 525 00:47:23,668 --> 00:47:27,668 Você foi o único que trouxe o amanhecer em minha vida 526 00:47:31,293 --> 00:47:34,585 Você se lembra? 527 00:47:35,833 --> 00:47:38,875 Sim, eu me lembro 528 00:47:40,168 --> 00:47:43,500 Sim, eu me lembro 529 00:48:32,697 --> 00:48:33,697 [tiro] 530 00:48:40,250 --> 00:48:41,958 Você ouviu o tiro? 531 00:48:44,793 --> 00:48:47,668 Sanjana, não foi um tiro. 532 00:48:48,708 --> 00:48:50,625 Foi a porta. 533 00:48:50,625 --> 00:48:52,250 Não, Aditya. 534 00:48:52,250 --> 00:48:53,875 Eu ouvi um tiro. 535 00:48:55,125 --> 00:48:56,293 Sanjana... 536 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 não foi um tiro. 537 00:48:59,208 --> 00:49:00,583 Foi a porta. 538 00:49:12,000 --> 00:49:14,043 Por que você não me contou sobre Robert? 539 00:49:17,708 --> 00:49:20,208 Ele costumava ouvir esses barulhos também. 540 00:49:21,680 --> 00:49:24,080 A esposa dele ligou para você para contar sobre isso. 541 00:49:24,080 --> 00:49:26,000 Então por que você escondeu isso de mim? 542 00:49:27,043 --> 00:49:30,793 Tenho tantos servos, Sanjana. 543 00:49:30,800 --> 00:49:33,600 Quem enlouquece, quem desaparece, 544 00:49:33,600 --> 00:49:36,560 que ouve barulhos estranhos, 545 00:49:36,560 --> 00:49:38,920 Não consigo acompanhar todos. 546 00:49:46,250 --> 00:49:47,293 Sanjana. 547 00:49:48,833 --> 00:49:50,250 Eu te amo, Sanjana. 548 00:50:01,543 --> 00:50:02,835 Estou cansado. 549 00:50:39,125 --> 00:50:40,918 [som indistinto] 550 00:51:41,958 --> 00:51:43,750 Esta mulher está chorando, 551 00:51:43,760 --> 00:51:46,080 chorando! 552 00:51:46,080 --> 00:51:47,280 Roberto? 553 00:51:47,280 --> 00:51:49,040 Você a ouviu, não foi, senhora? 554 00:51:49,040 --> 00:51:50,960 Somente você e eu podemos ouvi-lo. 555 00:51:50,960 --> 00:51:52,680 Ninguém mais pode ouvi-lo, 556 00:51:52,680 --> 00:51:55,720 não minha esposa, não meu mestre. 557 00:51:55,720 --> 00:51:59,400 Estou farto, senhora. Estou farto! 558 00:51:59,400 --> 00:52:01,400 Meu cérebro vai explodir. 559 00:52:01,400 --> 00:52:04,160 Esses barulhos vão me surpreender. 560 00:52:04,168 --> 00:52:07,418 Salve-me, senhora. Por favor, salve-me. 561 00:52:07,418 --> 00:52:11,293 Ou enlouquecerei, senhora. 562 00:52:11,293 --> 00:52:15,125 Ou vou enlouquecer! Eu vou ficar louco! 563 00:52:15,125 --> 00:52:16,750 Roberto! 564 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Os barulhos que ouço, 565 00:52:30,000 --> 00:52:32,375 as coisas que sinto, 566 00:52:32,375 --> 00:52:34,375 por que Aditya também não os sente? 567 00:52:37,083 --> 00:52:40,042 Toda mulher quer para salvar seu casamento 568 00:52:40,043 --> 00:52:42,000 a qualquer custo. 569 00:52:42,000 --> 00:52:45,280 Eu vim aqui com Aditya 570 00:52:45,280 --> 00:52:47,560 para salvar nosso casamento 571 00:52:47,600 --> 00:52:49,800 de desmoronar. 572 00:52:49,800 --> 00:52:53,000 Mas tendo vindo aqui, 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,680 Eu sinto que em vez de me aproximar 574 00:52:56,680 --> 00:52:58,480 estamos nos distanciando. 575 00:53:01,583 --> 00:53:02,667 Sanjana... 576 00:53:04,043 --> 00:53:06,668 quer alguém acredite em você ou não, 577 00:53:06,680 --> 00:53:09,040 Eu sei que você está falando a verdade. 578 00:53:09,040 --> 00:53:11,760 Você já ouviu falar do Vastu Shastra? 579 00:53:13,560 --> 00:53:16,720 Às vezes, quando sua casa não está devidamente planejado, 580 00:53:16,720 --> 00:53:18,880 você começa a ter essas ideias estranhas. 581 00:53:20,080 --> 00:53:23,160 Talvez isso seja responsável por tudo o que você está passando. 582 00:53:24,293 --> 00:53:28,543 Quer alguém acredite ou não, Tenho fé na ciência do Vastu. 583 00:53:29,583 --> 00:53:32,042 Acho que devemos consultar Professor Agni Swaroop 584 00:53:32,043 --> 00:53:33,418 com certeza. 585 00:53:34,458 --> 00:53:36,083 Professor Agni Swaroop? 586 00:53:36,083 --> 00:53:37,708 Sim. 587 00:53:37,708 --> 00:53:40,167 Ele tem uma ótima visão. 588 00:53:41,250 --> 00:53:42,958 E ele pode consertar o que está errado. 589 00:54:15,793 --> 00:54:18,085 [porta rangendo] 590 00:54:57,293 --> 00:54:59,168 Está tudo bem, Sr. Agni? 591 00:54:59,168 --> 00:55:02,668 Eu gostaria de acreditar que está tudo bem. 592 00:55:05,375 --> 00:55:06,668 Mas meu corpo 593 00:55:09,625 --> 00:55:11,918 diz que há algo aqui 594 00:55:14,333 --> 00:55:15,708 o que não está certo. 595 00:55:15,708 --> 00:55:19,042 E o corpo nunca mente. 596 00:55:19,043 --> 00:55:22,418 Você pode achar minha pergunta estranha 597 00:55:24,083 --> 00:55:25,833 mas você deve pensar antes de me responder. 598 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Vá em frente. 599 00:55:31,083 --> 00:55:33,125 Você acredita em espíritos? 600 00:55:35,458 --> 00:55:37,542 Em espírito? 601 00:55:37,560 --> 00:55:39,320 O bem e o mal? 602 00:55:39,320 --> 00:55:41,560 Espíritos que ajudam e espíritos esse tormento? 603 00:55:42,625 --> 00:55:45,875 Espíritos que desejam realizar o que ficou inacabado? 604 00:55:47,320 --> 00:55:50,280 Você já ouviu falar de almas atormentadas? 605 00:55:50,280 --> 00:55:51,600 O que? 606 00:55:59,958 --> 00:56:04,375 A brisa já tentou sussurrar algo em seus ouvidos? 607 00:56:07,500 --> 00:56:09,875 Você não encontra coisas 608 00:56:09,875 --> 00:56:12,958 desaparecendo de repente da sua vista e voltando novamente? 609 00:56:14,800 --> 00:56:19,600 Quer dizer, quero dizer... 610 00:56:19,600 --> 00:56:22,440 vozes estranhas, 611 00:56:22,440 --> 00:56:24,280 algo assustador, 612 00:56:25,500 --> 00:56:28,418 sentindo a presença de alguém apesar de estar sozinho. 613 00:56:30,560 --> 00:56:33,360 Você se sente como se estivesse bem acordado 614 00:56:33,360 --> 00:56:35,080 e ainda assim você está tendo um pesadelo? 615 00:56:37,333 --> 00:56:38,917 Sim. 616 00:56:38,920 --> 00:56:40,560 Como você conheceu? 617 00:56:40,583 --> 00:56:45,000 Isso significa que há alguém. 618 00:56:47,800 --> 00:56:50,160 Há alguém 619 00:56:50,160 --> 00:56:53,440 apesar de estar morto 620 00:56:53,440 --> 00:56:55,400 quem quer se afirmar. 621 00:57:06,840 --> 00:57:08,040 O que há aí? 622 00:57:20,168 --> 00:57:21,750 Há quanto tempo esta porta está aberta? 623 00:57:22,918 --> 00:57:24,375 Já são quase dois anos. 624 00:57:43,333 --> 00:57:46,833 Mas parece que alguém tem frequentado este lugar. 625 00:57:49,833 --> 00:57:52,792 [cantando] 626 00:58:14,125 --> 00:58:17,168 Se o limão não mudar sua cor até o pôr do sol, 627 00:58:19,208 --> 00:58:21,042 você pode assumir que está tudo bem. 628 00:58:23,793 --> 00:58:25,125 Mais... 629 00:58:25,125 --> 00:58:26,543 Mais? 630 00:58:28,250 --> 00:58:30,333 Ou então você poderá enfrentar graves problemas. 631 00:58:32,750 --> 00:58:36,375 Ore para que o limão não fica vermelho esta noite. 632 00:59:04,000 --> 00:59:05,625 [abertura da porta] 633 01:00:03,840 --> 01:00:05,320 [abertura da porta] 634 01:00:06,800 --> 01:00:10,400 Eu disse que há alguém. 635 01:00:10,400 --> 01:00:12,320 Tem alguém em nossa casa! 636 01:00:13,750 --> 01:00:15,458 Esses tiros... 637 01:00:16,500 --> 01:00:18,875 Tem alguém em nossa casa, Aditya! 638 01:00:18,875 --> 01:00:22,168 Há um espírito assombrando nossa casa! 639 01:00:23,208 --> 01:00:27,542 Senão, o limão do Professor Agni Swaroop não teria ficado vermelho! 640 01:00:27,543 --> 01:00:29,500 Não teria ficado vermelho! 641 01:00:30,543 --> 01:00:32,750 -Não estou mentindo, Aditya! -Sanjana. 642 01:00:34,333 --> 01:00:37,000 Pergunte a Priya se você não acredita em mim. 643 01:00:38,875 --> 01:00:42,125 Há um espírito em nossa casa. 644 01:00:42,125 --> 01:00:44,418 Eu senti sua presença. 645 01:00:46,125 --> 01:00:47,833 Caramba... 646 01:00:47,833 --> 01:00:49,792 Quem você pensa que é? 647 01:00:49,800 --> 01:00:52,200 Você é professor? 648 01:00:52,208 --> 01:00:54,792 Olha, olha... 649 01:00:54,800 --> 01:00:56,960 Você ganha dinheiro assustando mulheres! 650 01:00:56,960 --> 01:00:59,200 -Cuidado com a língua! -Tem um fantasma na minha casa? Existe? 651 01:00:59,208 --> 01:01:00,792 Eu vou querer seu sangue! 652 01:01:00,800 --> 01:01:02,440 -Eu vou querer seu sangue! -Volte. 653 01:01:02,440 --> 01:01:04,360 Eu vou querer seu sangue! 654 01:01:04,360 --> 01:01:07,080 Vou denunciar você à polícia se você olhar para minha casa novamente. 655 01:01:07,083 --> 01:01:09,583 Chame a polícia! Vá em frente. 656 01:01:09,583 --> 01:01:12,542 Você não sabe quem eu sou. Meu nome é Aditya Dhanraj. 657 01:01:12,543 --> 01:01:13,668 Chame a polícia! 658 01:01:13,668 --> 01:01:17,418 Eu lidei com sua espécie! 659 01:01:24,208 --> 01:01:26,458 Mas por que ele não atende o telefone? 660 01:01:27,625 --> 01:01:29,208 Na verdade, tio... 661 01:01:30,458 --> 01:01:33,542 Adi e Sanjana saíram. 662 01:01:33,560 --> 01:01:36,960 Deixe ele não atender a ligação se ele não quiser. 663 01:01:36,960 --> 01:01:41,320 Eu não gosto de dar sermões nele como um garoto da escola. 664 01:01:41,333 --> 01:01:45,500 Vai ser gentil da parte dele se ele não estragar o respeito 665 01:01:45,500 --> 01:01:49,000 Eu construí ao longo dos anos 666 01:01:49,000 --> 01:01:50,458 em brigas e brigas. 667 01:01:50,458 --> 01:01:52,292 Sim, tio. 668 01:01:52,293 --> 01:01:53,668 O que, sim tio? 669 01:01:53,668 --> 01:01:55,750 Você não consegue fazê-lo entender? 670 01:01:55,750 --> 01:01:57,793 Ele não é um homem comum. 671 01:01:57,800 --> 01:02:00,200 A imprensa sempre fica bisbilhotando para tais histórias. 672 01:02:00,200 --> 01:02:02,840 Eles espalharam a notícia na primeira página. 673 01:02:02,840 --> 01:02:04,120 De qualquer forma, 674 01:02:04,120 --> 01:02:07,200 Eu não liguei para falar com ele sobre suas façanhas. 675 01:02:07,208 --> 01:02:09,125 Eu tenho algo importante para discutir com ele. 676 01:02:09,125 --> 01:02:11,250 Sim. 677 01:02:11,250 --> 01:02:12,375 Eu direi a ele. 678 01:02:13,875 --> 01:02:15,668 Sim. 679 01:02:15,668 --> 01:02:17,625 Adi, 680 01:02:17,625 --> 01:02:19,418 você tem que chegar a Bombaim amanhã. 681 01:02:19,418 --> 01:02:22,668 Tio diz que a delegação de Hong Kong 682 01:02:22,668 --> 01:02:24,793 pode ficar por mais um dia no máximo. 683 01:02:24,793 --> 01:02:27,625 Se você não tiver uma reunião com eles, 684 01:02:27,625 --> 01:02:29,793 você não apenas perderá milhões, 685 01:02:29,793 --> 01:02:31,460 suas relações com eles também terminarão. 686 01:02:35,375 --> 01:02:37,375 Estou feliz que isso tenha acontecido. 687 01:02:38,418 --> 01:02:40,085 Eu estava farto deste lugar de qualquer maneira. 688 01:02:41,083 --> 01:02:43,458 Pegaremos o vôo da tarde de volta. 689 01:02:44,333 --> 01:02:45,333 Tudo bem. 690 01:02:48,043 --> 01:02:50,293 Priya, você fará algo por mim? 691 01:02:51,708 --> 01:02:53,875 Professor, pelo menos me escute. 692 01:02:55,793 --> 01:02:58,043 Sanjana fica terrivelmente envergonhada. 693 01:03:00,293 --> 01:03:03,250 Por que ela me mandaria aqui pedir seu perdão? 694 01:03:07,543 --> 01:03:10,335 Ela mesma não sabe o que deu em Aditya. 695 01:03:12,375 --> 01:03:15,500 Ela queria vir aqui para conhecê-lo, senhor. 696 01:03:15,500 --> 01:03:17,750 Mas houve uma ligação de Mumbai 697 01:03:17,750 --> 01:03:19,458 e ela teve que sair com Aditya. 698 01:03:19,458 --> 01:03:20,958 Ela não poderá ir a lugar nenhum! 699 01:03:22,043 --> 01:03:23,125 O que? 700 01:03:23,168 --> 01:03:26,250 Até o espírito realiza o que quer, 701 01:03:26,250 --> 01:03:28,543 esqueça Mumbai, 702 01:03:28,543 --> 01:03:31,250 não permitirá que Sanjana saia desta cidade. 703 01:03:32,833 --> 01:03:35,000 O marido dela quer levá-la embora, não é? 704 01:03:37,560 --> 01:03:38,840 Então deixe-o! 705 01:03:38,840 --> 01:03:40,360 Professor, 706 01:03:40,360 --> 01:03:42,160 eles já foram embora. 707 01:03:42,168 --> 01:03:43,293 Eles foram embora. 708 01:03:46,280 --> 01:03:48,160 Mas eles não chegaram lá. 709 01:03:48,168 --> 01:03:50,250 A estrada está bloqueada, senhor. 710 01:03:50,250 --> 01:03:52,500 Levará cinco ou seis horas para que o tráfego seja liberado. 711 01:03:52,500 --> 01:03:53,918 Você quer um pouco de chá ou café? 712 01:03:53,918 --> 01:03:55,000 Senhor? 713 01:03:55,000 --> 01:03:56,500 -Traga-me três xícaras de chá. -OK. 714 01:03:58,583 --> 01:04:00,708 Há um deslizamento de terra à frente, senhor. 715 01:04:00,708 --> 01:04:02,292 A estrada está bloqueada há cinco, seis horas. 716 01:04:02,293 --> 01:04:03,500 Você quer que eu olhe para uma pousada para você? 717 01:04:03,500 --> 01:04:04,625 -Não. -OK. 718 01:04:07,320 --> 01:04:08,440 Droga. 719 01:04:08,440 --> 01:04:10,040 Se houver chuvas fora de época ou tempestade, 720 01:04:10,040 --> 01:04:11,200 ou deslizamento de terra, 721 01:04:11,200 --> 01:04:12,920 ou uma névoa que desce no verão, 722 01:04:12,920 --> 01:04:15,640 o que você ou eu podemos fazer contra um ato da natureza? 723 01:04:15,640 --> 01:04:17,160 Você está sendo engraçado! 724 01:04:17,160 --> 01:04:18,760 É um contrato que vale milhões. 725 01:04:18,760 --> 01:04:21,720 Se eu não chegar a Bombaim até amanhã manhã, terei perdido tudo. 726 01:04:21,720 --> 01:04:23,680 Ah, vamos lá, Adi. Tente entender. 727 01:04:23,680 --> 01:04:25,600 Você não pode pegar um vôo de Ooty. 728 01:04:25,600 --> 01:04:27,120 Você terá que dirigir até Coimbatore. 729 01:04:27,120 --> 01:04:28,440 Mas tem que haver uma maneira. 730 01:04:28,458 --> 01:04:29,500 De alguma forma. 731 01:04:29,500 --> 01:04:30,625 Tem que haver alguma maneira. 732 01:04:30,640 --> 01:04:33,400 Não, nada pode ser feito sobre isso hoje. 733 01:04:33,400 --> 01:04:35,800 Mesmo se tivéssemos um helicóptero veio de Bangalore, 734 01:04:35,840 --> 01:04:38,960 levaríamos um dia para obter autorização do exército. 735 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 Então ligue para seu pai. Ele cuidará de tudo. 736 01:04:40,880 --> 01:04:42,920 De jeito nenhum, eu não quero ouvir aos seus sermões novamente. 737 01:04:44,958 --> 01:04:46,542 Ajay, 738 01:04:46,560 --> 01:04:49,400 suponha que eu pegue um vôo de Bangalore, em vez de Coimbatore? 739 01:04:49,400 --> 01:04:51,360 Sanjana, preciso de sua ajuda. 740 01:04:51,375 --> 01:04:53,458 Eu devo pegar o vôo de Bangalore amanhã de manhã. 741 01:04:53,458 --> 01:04:56,333 Para isso, terei que dirigir a noite toda através de Madhu Malai 742 01:04:56,333 --> 01:04:58,208 para chegar a Bangalore amanhã às seis da manhã. 743 01:04:58,208 --> 01:04:59,792 Não é um caminho seguro. E não posso levar você junto. 744 01:04:59,793 --> 01:05:00,875 Aditya. 745 01:05:00,875 --> 01:05:02,250 Você vai. 746 01:05:02,250 --> 01:05:04,625 Vou esperar aqui por você. 747 01:05:07,293 --> 01:05:08,500 Tem certeza? 748 01:05:08,500 --> 01:05:09,543 Sim. 749 01:05:10,708 --> 01:05:12,417 Obrigado. 750 01:05:12,418 --> 01:05:13,960 Obrigado pela compreensão. 751 01:05:13,960 --> 01:05:17,667 Assim que meu trabalho terminar, Vou correr aqui. 752 01:05:17,680 --> 01:05:18,720 OK? 753 01:05:20,458 --> 01:05:23,000 E não se atreva a pegar aquelas pílulas para dormir na minha ausência. 754 01:05:24,040 --> 01:05:27,320 Eu não quero que você veja fantasmas tudo de novo. 755 01:05:27,320 --> 01:05:30,440 Na verdade, o fantasma está na garrafa. 756 01:05:30,458 --> 01:05:32,583 Deixe-o permanecer lá. 757 01:05:32,583 --> 01:05:34,083 OK? 758 01:05:34,083 --> 01:05:35,083 Sim. 759 01:05:36,760 --> 01:05:38,600 -Ajay, vamos. -OK. 760 01:05:44,208 --> 01:05:46,208 Por favor, Sanjana, não seja teimoso. 761 01:05:46,208 --> 01:05:49,125 Pare de ser teimoso e faça as malas. 762 01:05:49,125 --> 01:05:51,750 Não posso deixar você sozinho nesta casa. 763 01:05:51,750 --> 01:05:53,958 Por favor, Priya. Vá embora. 764 01:05:53,958 --> 01:05:56,250 Eu quero ficar aqui e descubra a verdade. 765 01:05:56,250 --> 01:05:58,918 De que verdade você está falando? 766 01:05:58,918 --> 01:06:01,418 O professor Agni disse a você 767 01:06:01,418 --> 01:06:03,043 que há um espírito aqui 768 01:06:03,043 --> 01:06:05,250 isso está demorando aqui. 769 01:06:05,250 --> 01:06:08,500 Você mesmo vi o limão mudar de cor. 770 01:06:08,800 --> 01:06:11,320 E mesmo que o que ele diz não seja verdade, 771 01:06:11,320 --> 01:06:13,480 onde está a necessidade de você correr o risco? 772 01:06:13,500 --> 01:06:14,543 Existe uma necessidade. 773 01:06:15,958 --> 01:06:17,250 Eu quero descobrir 774 01:06:17,250 --> 01:06:20,168 seja um espírito está realmente tentando falar comigo 775 01:06:20,168 --> 01:06:22,543 ou é um traço de loucura. 776 01:06:22,560 --> 01:06:26,320 Quero saber se o que senti através dos dias e noites 777 01:06:26,320 --> 01:06:28,000 é verdade, 778 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 ou é por causa dos comprimidos para dormir. 779 01:06:30,875 --> 01:06:33,918 Eu quero descobrir se o que o professor Agni diz é verdade 780 01:06:33,920 --> 01:06:35,960 ou é Aditya. 781 01:06:35,960 --> 01:06:38,920 É necessário que eu tenha as respostas. 782 01:06:38,920 --> 01:06:40,040 Muito necessário. 783 01:07:10,793 --> 01:07:11,875 [abertura da porta] 784 01:08:28,918 --> 01:08:29,960 [gritando] 785 01:10:29,918 --> 01:10:31,125 Quem é você? 786 01:10:34,160 --> 01:10:36,960 É minha casa! 787 01:10:36,960 --> 01:10:41,040 Enquanto eu viver, Eu não vou deixar você tomar conta da minha casa! 788 01:10:41,040 --> 01:10:45,440 Se você acha que pode me afastar me assustando, 789 01:10:45,440 --> 01:10:47,040 simplesmente não está acontecendo! 790 01:10:47,040 --> 01:10:50,160 Eu não vou ficar com medo! 791 01:10:50,168 --> 01:10:53,918 Você não pode roubar minha casa de mim enquanto eu viver. 792 01:10:56,333 --> 01:10:59,042 Você vai deixar este lugar, não eu. 793 01:12:58,043 --> 01:12:59,043 Vá embora! 794 01:13:01,083 --> 01:13:03,792 Diga ao seu amigo que não quero problemas. 795 01:13:04,958 --> 01:13:06,333 Sou um homem simples. 796 01:13:06,333 --> 01:13:08,167 Deixe-me seguir com minha vida. 797 01:13:08,168 --> 01:13:11,043 Eu não quero me intrometer nos assuntos familiares de ninguém. 798 01:13:11,043 --> 01:13:13,000 Mas, professor, você deve... 799 01:13:13,000 --> 01:13:15,293 Nem mais uma palavra sua! Cale-se! 800 01:13:15,293 --> 01:13:18,500 Você acha que vou ajudá-lo novamente? 801 01:13:18,500 --> 01:13:21,708 Então o marido dela vai fazer sexo comigo de novo? 802 01:13:21,708 --> 01:13:23,458 Desta vez, levantarei minha mão também. 803 01:13:24,583 --> 01:13:25,958 Não. 804 01:13:25,958 --> 01:13:27,708 Saia! 805 01:13:28,958 --> 01:13:31,708 Eu mesmo a vi, professor. 806 01:13:36,458 --> 01:13:38,083 Eu vi seu rosto. 807 01:13:39,583 --> 01:13:40,917 É uma mulher. 808 01:13:47,083 --> 01:13:49,750 O que é tudo isso, professor? 809 01:13:49,750 --> 01:13:52,668 Anteriormente, ela só conseguia ouvir as vozes. 810 01:13:52,680 --> 01:13:54,080 E agora ela está vendo coisas! 811 01:13:54,080 --> 01:13:55,160 O que está acontecendo? 812 01:14:08,250 --> 01:14:11,583 Você não está conectado com esse incidente, não é? 813 01:14:11,600 --> 01:14:13,040 Qual incidente? 814 01:14:13,040 --> 01:14:14,320 [grunhido] 815 01:14:14,320 --> 01:14:15,880 Estou acordado! 816 01:14:15,880 --> 01:14:17,360 Ele terá que vir! 817 01:14:17,375 --> 01:14:18,875 Todos irão conhecer. 818 01:14:18,880 --> 01:14:21,958 Este incidente ocorreu nas florestas atrás da sua casa... 819 01:14:21,960 --> 01:14:23,440 - Não vou poupá-lo! -exatamente onde... 820 01:14:24,918 --> 01:14:28,000 você ouviu o tiro e os gritos. 821 01:14:28,000 --> 01:14:30,793 Eu acordei! 822 01:14:30,793 --> 01:14:32,793 Estou acordado! 823 01:14:32,793 --> 01:14:34,793 Aconteceu em 16 de maio. 824 01:14:36,418 --> 01:14:38,668 Na mesma noite você conheceu com um acidente também cerca de duas horas 825 01:14:38,668 --> 01:14:40,043 depois desta tragédia. 826 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Depois de 2 horas... 827 01:14:45,043 --> 01:14:48,668 na recuperação, você insistiu que você vem para Ooty com seu marido, 828 01:14:50,418 --> 01:14:54,085 enquanto seu marido estava disposto para levá-lo a qualquer parte do mundo. 829 01:14:54,958 --> 01:14:56,000 O que isso significa? 830 01:14:58,125 --> 01:15:00,333 O espírito em sua casa 831 01:15:00,333 --> 01:15:03,417 e o espírito que matou essa garota Nisha é a mesma. 832 01:15:03,418 --> 01:15:05,085 O que significa que ela está atrás de mim? 833 01:15:07,208 --> 01:15:08,250 Não sei. 834 01:15:12,918 --> 01:15:15,418 Se ela quer te machucar 835 01:15:17,083 --> 01:15:18,333 Eu não sei. 836 01:15:21,583 --> 01:15:23,083 Mas uma coisa é certa, 837 01:15:24,918 --> 01:15:26,960 ela quer falar com você. 838 01:15:28,668 --> 01:15:30,293 Ela quer te contar uma coisa. 839 01:15:30,833 --> 01:15:31,875 Sobre o quê? 840 01:15:34,333 --> 01:15:36,792 Podemos decidir isso só quando chegarmos ao local. 841 01:15:41,918 --> 01:15:43,585 [carro se aproximando] 842 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 -Ali. -Sim. 843 01:16:00,668 --> 01:16:03,500 O menino me levou até lá. 844 01:16:03,500 --> 01:16:05,250 Você tem que ir lá sozinho. 845 01:16:05,250 --> 01:16:07,625 Você tem que ir lá sozinho. 846 01:16:07,625 --> 01:16:09,208 [mulher suspira] 847 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 Se você pensa 848 01:16:15,793 --> 01:16:17,668 Estou com medo de ir lá sozinho, 849 01:16:18,918 --> 01:16:20,918 você não está totalmente errado. 850 01:16:25,793 --> 01:16:27,250 Mas acredite em mim, 851 01:16:29,000 --> 01:16:32,375 essa não é a única razão pela qual Estou enviando você para lá por conta própria. 852 01:16:32,375 --> 01:16:33,500 Que outro motivo você tem? 853 01:16:40,458 --> 01:16:41,750 Seja quem for, 854 01:16:43,333 --> 01:16:45,250 ela quer falar com ela. 855 01:16:47,875 --> 01:16:50,250 Há algo ela quer contar apenas a Sanjana. 856 01:16:52,958 --> 01:16:54,542 Se ela quiser conhecê-la, 857 01:16:57,083 --> 01:16:58,958 ela terá que ir sozinha. 858 01:17:01,208 --> 01:17:03,458 Nós ficaremos aqui, 859 01:17:03,458 --> 01:17:05,208 no carro. 860 01:17:05,208 --> 01:17:07,083 Não vamos ficar aqui. 861 01:17:07,083 --> 01:17:08,500 Nós vamos com ela. 862 01:17:08,500 --> 01:17:10,125 Priya, 863 01:17:10,125 --> 01:17:11,543 Eu irei lá, 864 01:17:12,793 --> 01:17:13,960 sozinho. 865 01:17:16,250 --> 01:17:17,250 Sanjana, você é... 866 01:17:17,250 --> 01:17:18,250 Por favor, Priya. 867 01:17:23,500 --> 01:17:24,708 [abertura da porta] 868 01:17:29,375 --> 01:17:31,708 [passos se aproximando] 869 01:18:32,583 --> 01:18:34,208 O que você quer? 870 01:18:37,458 --> 01:18:39,167 O que você quer? 871 01:18:45,918 --> 01:18:48,210 Você queria que eu viesse aqui. 872 01:18:50,668 --> 01:18:52,335 Aqui estou. 873 01:19:00,375 --> 01:19:02,333 Agora fale comigo. 874 01:19:02,333 --> 01:19:03,458 [ofegante] 875 01:19:07,875 --> 01:19:08,918 Fale. 876 01:19:10,458 --> 01:19:11,958 [ar soprando] 877 01:19:58,958 --> 01:20:00,208 -Professor, eu acho... -Sh. 878 01:20:14,583 --> 01:20:17,000 [gritando] 879 01:20:17,000 --> 01:20:18,625 [gritando] 880 01:20:20,125 --> 01:20:21,583 O que você quer? 881 01:20:44,083 --> 01:20:45,667 [gritando] 882 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 [gritando] 883 01:20:59,000 --> 01:21:01,333 [gritando] 884 01:21:01,333 --> 01:21:02,458 [vidro quebrando] 885 01:21:09,625 --> 01:21:11,333 [gritando] 886 01:21:17,375 --> 01:21:18,418 [gritando] 887 01:22:25,708 --> 01:22:27,500 Você está certo. 888 01:22:27,500 --> 01:22:29,168 Essa arma foi comprada nesta loja 889 01:22:30,375 --> 01:22:33,458 em 2 de setembro de 1988. 890 01:22:33,458 --> 01:22:35,792 Depois disso, até março de 2000, 891 01:22:35,800 --> 01:22:38,840 foi trazido aqui para manutenção a cada seis meses. 892 01:22:38,840 --> 01:22:41,520 Há um ano e meio, esta arma não foi enviada para cá. 893 01:22:41,560 --> 01:22:43,080 De quem é a arma? 894 01:22:43,080 --> 01:22:44,960 Quem detém a licença? 895 01:22:44,960 --> 01:22:48,040 É um coronel reformado do exército. 896 01:22:48,043 --> 01:22:50,668 Ele comprou a arma para seu uso pessoal. 897 01:22:50,668 --> 01:22:52,375 Qual é o nome do coronel? 898 01:22:52,375 --> 01:22:53,750 Coronel Arjun Malik. 899 01:22:56,280 --> 01:22:57,320 O endereço? 900 01:22:57,320 --> 01:22:58,360 [telefone tocando] 901 01:23:03,375 --> 01:23:05,083 Olá. 902 01:23:05,083 --> 01:23:06,083 Sim. 903 01:23:07,750 --> 01:23:09,000 Um momento, senhora. 904 01:23:23,083 --> 01:23:24,583 Senhor, há uma chamada para você. 905 01:23:27,750 --> 01:23:28,918 Olá. 906 01:23:28,918 --> 01:23:30,543 Coronel Arjun Malik aqui. 907 01:23:30,543 --> 01:23:31,625 Seu assassino. 908 01:23:31,625 --> 01:23:32,918 Seu jogo acabou. 909 01:23:32,918 --> 01:23:35,543 O que? Quem diabos é você? 910 01:23:35,560 --> 01:23:37,320 Eu encontrei a arma 911 01:23:37,320 --> 01:23:39,880 você costumava matar um inocente. 912 01:23:39,880 --> 01:23:41,640 Que besteira você está falando? 913 01:23:41,640 --> 01:23:44,840 Colt 8mm, série SB66. 914 01:23:44,840 --> 01:23:46,480 Esse é o número da sua arma, não é? 915 01:23:50,080 --> 01:23:54,080 Eu não tenho tempo para ouvir suas bobagens. 916 01:23:54,080 --> 01:23:55,200 Você entende? 917 01:23:55,208 --> 01:23:58,333 Não desligue na minha cara! Não desligue o telefone. 918 01:23:59,543 --> 01:24:03,793 O que você fez tornou a vida miserável para mim e meu marido. 919 01:24:03,793 --> 01:24:07,750 Minha vida foi mergulhada em turbulência porque das coisas nojentas que você fez. 920 01:24:07,750 --> 01:24:11,125 Para superar meus problemas, Eu terei que conhecer você. 921 01:24:13,160 --> 01:24:15,080 E se... 922 01:24:15,080 --> 01:24:17,040 Eu escolho não te conhecer? 923 01:24:17,040 --> 01:24:19,280 Nesse caso, eu entregarei a arma para a polícia. 924 01:24:19,293 --> 01:24:23,375 A polícia vai descobrir quem você matou e por quê. 925 01:24:27,083 --> 01:24:28,083 Tudo bem. 926 01:24:29,208 --> 01:24:30,750 Amanhã de manhã às 11:00. 927 01:24:38,200 --> 01:24:41,200 Onde você encontrou a arma e em que circunstâncias? 928 01:24:41,200 --> 01:24:44,080 Por que você matou a garota e em que circunstâncias? 929 01:24:44,080 --> 01:24:47,080 Não fale como um idiota! Por que eu a mataria? 930 01:24:47,080 --> 01:24:49,280 Porque é isso que as pessoas como você sempre faz. 931 01:24:49,280 --> 01:24:51,680 Você prende garotas inocentes, 932 01:24:51,720 --> 01:24:54,080 torná-los vítimas de sua luxúria, 933 01:24:54,083 --> 01:24:55,708 e quando você tiver o suficiente deles, 934 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 você os silencia com a arma 935 01:24:57,958 --> 01:25:00,958 para que você possa manter sua cara feia 936 01:25:00,958 --> 01:25:03,333 escondido atrás de uma máscara. 937 01:25:03,333 --> 01:25:04,500 Você pode, por favor, calar a boca! 938 01:25:04,500 --> 01:25:08,083 Nenhum pai no mundo faria isso com a filha dele 939 01:25:08,083 --> 01:25:09,625 como você está dizendo! 940 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Sim, ela era minha filha. 941 01:25:27,083 --> 01:25:29,167 Mas como minha filha, 942 01:25:30,418 --> 01:25:32,168 ela não me deu conforto. 943 01:25:32,168 --> 01:25:33,750 Ela estava mentalmente doente. 944 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 Eu a mandei internar ao asilo várias vezes 945 01:25:40,458 --> 01:25:42,875 mas ela sempre escaparia. 946 01:25:44,043 --> 01:25:46,625 Uma vez ela me trancou no meu próprio quarto 947 01:25:47,918 --> 01:25:49,375 e fugiu, para sempre. 948 01:25:50,833 --> 01:25:53,500 Depois que ela foi embora eu descobri 949 01:25:53,500 --> 01:25:55,375 que meu revólver estava faltando. 950 01:25:56,418 --> 01:25:57,960 Apresentei queixa à polícia. 951 01:25:59,160 --> 01:26:01,320 Eu tinha anúncios publicados nos jornais. 952 01:26:01,320 --> 01:26:02,880 Procurei em todos os lugares. 953 01:26:09,458 --> 01:26:11,583 E minha busca 954 01:26:11,583 --> 01:26:12,833 chegou ao fim 955 01:26:14,333 --> 01:26:16,292 quando você me ligou. 956 01:26:19,625 --> 01:26:20,668 Era óbvio 957 01:26:21,708 --> 01:26:24,792 que minha filha faria nunca mais volte para mim. 958 01:26:30,293 --> 01:26:33,250 A filha do Coronel desaparece, 959 01:26:33,250 --> 01:26:34,793 ela então morre, 960 01:26:34,793 --> 01:26:36,668 e seu espírito 961 01:26:36,680 --> 01:26:39,160 então obriga você vir aqui de Mumbai. 962 01:26:39,160 --> 01:26:42,840 Ela te mostra a arma e informa o endereço dela. 963 01:26:42,840 --> 01:26:45,080 E você ainda consegue vê-la. 964 01:26:45,083 --> 01:26:46,750 Por que? 965 01:26:46,750 --> 01:26:48,250 Por que ela está fazendo tudo isso? 966 01:26:50,800 --> 01:26:53,840 Não temos como descobrir. 967 01:26:53,840 --> 01:26:55,000 Existe uma maneira. 968 01:26:56,168 --> 01:26:58,250 Não há necessidade de você ir mais até ela. 969 01:26:59,875 --> 01:27:01,833 Se você quiser, ela pode vir até você 970 01:27:03,043 --> 01:27:04,210 com a ajuda deste livro. 971 01:27:06,418 --> 01:27:08,875 Mas você estará brincando com a morte. 972 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 Para começar, 973 01:27:16,333 --> 01:27:19,292 você deve cantar os mantras desse livro 974 01:27:19,293 --> 01:27:21,418 e convoque-a quando estiver sozinho. 975 01:27:23,418 --> 01:27:24,875 Outra coisa, 976 01:27:24,875 --> 01:27:27,583 esses espíritos são muito teimosos. 977 01:27:30,375 --> 01:27:32,543 Ela virá a seu pedido, 978 01:27:35,125 --> 01:27:37,208 mas ela só irá embora quando quiser. 979 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 E se ela se recusar a sair? 980 01:27:39,750 --> 01:27:41,750 Nesse caso, Sanjana terá o mesmo destino 981 01:27:43,833 --> 01:27:45,833 como Nisha. 982 01:27:48,958 --> 01:27:50,375 Pense bem. 983 01:27:52,168 --> 01:27:54,375 Já decidi, professor. 984 01:27:55,708 --> 01:27:58,542 O segredo dela é de alguma forma conectado ao meu segredo. 985 01:27:59,583 --> 01:28:00,708 eu quero saber 986 01:28:00,708 --> 01:28:04,167 por que ela está jogando esses jogos comigo. 987 01:28:04,168 --> 01:28:05,500 O que a fez me ligar aqui 988 01:28:05,500 --> 01:28:08,458 desde Mumbai? 989 01:28:08,458 --> 01:28:11,167 Até que eu não tenha as respostas, 990 01:28:11,168 --> 01:28:12,668 Não terei paz. 991 01:28:12,668 --> 01:28:15,668 Eu quero conhecê-la, olhar em seus olhos, 992 01:28:15,680 --> 01:28:17,960 e pergunte a ela, 993 01:28:17,960 --> 01:28:21,360 mesmo que eu tenha que dar a minha vida. 994 01:28:21,375 --> 01:28:24,168 Há uma maneira particular de ler este livro. 995 01:28:24,168 --> 01:28:25,460 Eu vou explicar para você. 996 01:28:35,793 --> 01:28:38,125 [cantando] 997 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 [vidro quebrando] 998 01:29:28,375 --> 01:29:29,625 [bater na porta] 999 01:29:35,083 --> 01:29:36,667 [porta batendo] 1000 01:31:18,208 --> 01:31:22,083 Os sentimentos me ajudam a superar distâncias. 1001 01:31:26,375 --> 01:31:30,625 Estenda a mão para que eu possa tocar em você. 1002 01:31:30,625 --> 01:31:33,875 Você começou a beber agora? 1003 01:31:39,958 --> 01:31:43,250 A intoxicação encontra novos patamares quando você bebe. 1004 01:31:45,543 --> 01:31:47,875 Esta noite 1005 01:31:47,875 --> 01:31:50,250 é uma noite 1006 01:31:50,250 --> 01:31:51,793 de maldade. 1007 01:31:53,250 --> 01:31:56,125 Esta noite, não poderei dormir sem você. 1008 01:32:06,500 --> 01:32:09,333 Você me deixou longe, 1009 01:32:11,833 --> 01:32:14,042 sozinho em desespero. 1010 01:32:15,125 --> 01:32:16,125 Sanjana! 1011 01:32:18,043 --> 01:32:20,585 Você me fez sofrer tanto. 1012 01:32:22,250 --> 01:32:25,583 Mas esta noite não é uma noite de saudade. 1013 01:32:25,583 --> 01:32:27,083 Devíamos regar amor. 1014 01:32:29,793 --> 01:32:32,918 Por muito tempo, esta terra seca e ressequida 1015 01:32:32,920 --> 01:32:36,080 não bebeu uma gota de água. 1016 01:32:36,080 --> 01:32:38,920 Esta noite, porém, haverá uma tempestade. 1017 01:32:38,920 --> 01:32:41,000 -Sanjana. -Sh. 1018 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Não diga nada, 1019 01:32:47,458 --> 01:32:48,875 apenas me escute. 1020 01:32:49,958 --> 01:32:51,708 Deixe o fogo se intensificar. 1021 01:32:52,793 --> 01:32:54,710 Deixe-me ser carbonizado. 1022 01:32:55,833 --> 01:32:59,333 Por muito tempo, essa faísca foi enterrado nas brasas. 1023 01:33:00,375 --> 01:33:02,793 Vamos, Adithya. 1024 01:33:02,793 --> 01:33:06,125 Você está agindo como uma criança nervosa. 1025 01:33:06,125 --> 01:33:08,375 Não é a primeira vez que fazemos isso. 1026 01:33:09,625 --> 01:33:11,793 Não se preocupe. 1027 01:33:11,793 --> 01:33:14,835 Eu não vou deixar sua esposa sabe de alguma coisa, mesmo desta vez. 1028 01:33:15,875 --> 01:33:16,918 Ei... 1029 01:33:19,293 --> 01:33:20,835 O que diabos você está fazendo aqui? 1030 01:33:22,083 --> 01:33:24,042 Como você pode estar aqui? 1031 01:33:24,043 --> 01:33:25,250 Como você pode estar aqui? 1032 01:33:28,168 --> 01:33:29,668 Você está morto. 1033 01:33:29,680 --> 01:33:31,840 Você está morto, morto. 1034 01:33:31,840 --> 01:33:33,200 Quem está morto? 1035 01:33:38,293 --> 01:33:39,625 Quem está morto? 1036 01:33:42,918 --> 01:33:45,460 O que você tem escondido de mim? 1037 01:33:51,583 --> 01:33:52,958 Quem era ela? 1038 01:33:56,083 --> 01:33:58,458 Quem era ela? 1039 01:34:01,750 --> 01:34:02,750 Quem? 1040 01:34:09,918 --> 01:34:11,793 A última vez que vim para Ooty, 1041 01:34:12,918 --> 01:34:14,375 estava chovendo muito. 1042 01:34:17,458 --> 01:34:18,500 O que eu não sabia 1043 01:34:19,680 --> 01:34:22,600 foi que a tempestade iria até a minha porta. 1044 01:34:22,600 --> 01:34:23,600 [bater na porta] 1045 01:34:35,500 --> 01:34:37,250 Eu perdi meu caminho. 1046 01:34:41,833 --> 01:34:43,458 Você pode me ajudar, por favor? 1047 01:34:50,168 --> 01:34:51,585 Sim. Entre. 1048 01:34:59,208 --> 01:35:01,125 Está frio lá fora. 1049 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Você está encharcado. 1050 01:35:08,293 --> 01:35:10,543 Sente-se perto da lareira. 1051 01:35:10,543 --> 01:35:12,500 Vou arrumar algumas roupas para você. 1052 01:35:13,543 --> 01:35:14,543 Obrigado. 1053 01:35:33,918 --> 01:35:37,043 Isso é tudo que consegui encontrar. Você terá que gerenciar. 1054 01:35:38,750 --> 01:35:40,958 Numa noite fria... 1055 01:35:40,960 --> 01:35:43,160 quando estou me sentindo travesso 1056 01:35:43,160 --> 01:35:45,440 e carregar o fardo da sonolência, 1057 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Eu teria ido para minha casa, se eu estivesse na minha cidade. 1058 01:35:48,708 --> 01:35:49,708 Desculpe? 1059 01:35:51,875 --> 01:35:54,168 Você não vai me perguntar ir embora, não é? 1060 01:35:56,293 --> 01:36:00,085 Em uma noite como esta, eu simplesmente não sinto como sair desta lareira e sair. 1061 01:36:01,960 --> 01:36:03,000 Não há problema. 1062 01:36:04,250 --> 01:36:06,208 Há um quarto de hóspedes aqui. 1063 01:36:06,208 --> 01:36:08,500 Você pode descansar lá, se desejar. 1064 01:36:08,500 --> 01:36:09,500 Boa noite. 1065 01:36:17,250 --> 01:36:18,543 [piano tocando] 1066 01:37:01,793 --> 01:37:04,125 Apesar de colocar todas as desgraças juntos no mundo... 1067 01:37:05,458 --> 01:37:07,667 quando a natureza ainda não consegui nada... 1068 01:37:09,543 --> 01:37:11,960 isso te deu aqueles olhos. 1069 01:37:16,958 --> 01:37:19,083 Há dor, 1070 01:37:19,083 --> 01:37:21,292 há muita dor em seus olhos. 1071 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Eu fiz essa música 1072 01:37:25,333 --> 01:37:28,000 como um reconhecimento de sua solidão. 1073 01:37:49,750 --> 01:37:51,958 Distâncias entre corações 1074 01:37:51,958 --> 01:37:53,542 são dominados por sentimentos. 1075 01:37:55,293 --> 01:37:57,375 Não diga nada esta noite, 1076 01:37:57,375 --> 01:38:01,793 apenas saboreie sua solidão. 1077 01:38:13,833 --> 01:38:15,250 [motor revivendo] 1078 01:38:43,040 --> 01:38:47,080 "Calor e desejos queimam em fracasso como a lâmpada 1079 01:38:47,080 --> 01:38:50,080 Eu queimo todas as noites. 1080 01:38:51,160 --> 01:38:53,320 A lâmpada que queima 1081 01:38:53,320 --> 01:38:55,480 para todos 1082 01:38:55,500 --> 01:38:58,250 é a chama isso me leva ao anonimato. 1083 01:38:59,293 --> 01:39:03,625 Sempre que seu nome aparece com o meu, 1084 01:39:03,625 --> 01:39:06,793 Eu me pergunto por que as pessoas queimam de inveja. 1085 01:39:06,793 --> 01:39:07,835 Malini." 1086 01:39:15,625 --> 01:39:17,375 Olá, Ajay. 1087 01:39:17,375 --> 01:39:19,793 Se a reunião do Conselho de Administração não será realizado amanhã 1088 01:39:19,793 --> 01:39:22,125 então eu acho que deveríamos, você sabe... 1089 01:39:22,125 --> 01:39:23,125 Um minuto. Um minuto. 1090 01:39:24,250 --> 01:39:25,250 OK. 1091 01:39:25,250 --> 01:39:26,418 Te ligo mais tarde. 1092 01:39:36,418 --> 01:39:37,668 [música tocando] 1093 01:40:27,583 --> 01:40:28,708 Não pare. 1094 01:41:06,043 --> 01:41:08,750 Não chegue tão perto de mim. 1095 01:41:08,793 --> 01:41:10,918 Eu poderia destruir você. 1096 01:41:12,543 --> 01:41:14,418 E eu quero ser destruído. 1097 01:41:44,500 --> 01:41:48,000 No seu amor 1098 01:41:48,000 --> 01:41:50,458 Eu comecei a florescer 1099 01:41:50,458 --> 01:41:54,125 Um olhar para você 1100 01:41:54,125 --> 01:41:56,625 E eu comecei a florescer 1101 01:41:56,625 --> 01:42:02,708 Tal é a maneira em que me apaixonei por você 1102 01:42:02,708 --> 01:42:08,708 Tal é a maneira em que me apaixonei por você 1103 01:42:08,708 --> 01:42:12,625 eu vou em pedaços 1104 01:42:12,625 --> 01:42:14,793 Em pedaços 1105 01:42:14,793 --> 01:42:18,418 Apaixonado por você 1106 01:42:18,418 --> 01:42:21,250 Eu comecei a florescer 1107 01:42:57,833 --> 01:43:04,250 Você deveria me fazer sofrer assim? 1108 01:43:06,958 --> 01:43:12,958 Minha saudade vai me deixar louco 1109 01:43:16,240 --> 01:43:22,240 Você deveria me fazer sofrer assim? 1110 01:43:22,240 --> 01:43:28,160 Minha saudade vai me deixar louco 1111 01:43:28,160 --> 01:43:34,320 Eu estava inquieto, Eu estava com sede por muitas vidas 1112 01:43:34,320 --> 01:43:40,320 Eu estava inquieto, Eu estava com sede por muitas vidas 1113 01:43:42,960 --> 01:43:48,800 Dos nossos corpos, estamos nos tornando um em alma 1114 01:43:48,800 --> 01:43:52,400 Dos nossos corpos 1115 01:43:52,400 --> 01:43:55,040 Estamos nos tornando um em alma 1116 01:43:55,043 --> 01:44:01,125 Tal é a maneira em que me apaixonei por você 1117 01:44:01,125 --> 01:44:06,918 Tal é a maneira em que me apaixonei por você 1118 01:44:06,920 --> 01:44:13,440 Eu comecei a ficar em pedaços 1119 01:44:13,440 --> 01:44:19,840 Apaixonado por você, comecei a florescer 1120 01:44:56,240 --> 01:45:01,920 Nossos corpos vão derreter 1121 01:45:05,375 --> 01:45:11,543 Os incêndios vão aumentar 1122 01:45:14,500 --> 01:45:20,668 Nossos corpos vão derreter 1123 01:45:20,668 --> 01:45:26,668 Os incêndios vão aumentar 1124 01:45:26,668 --> 01:45:32,750 Meus lábios deveriam encontrar os seus 1125 01:45:32,750 --> 01:45:38,708 Faíscas emanarão até mesmo do orvalho 1126 01:45:41,375 --> 01:45:47,375 Estamos ultrapassando todos os limites, meu amor 1127 01:45:47,375 --> 01:45:53,333 Estamos ultrapassando todos os limites, meu amor 1128 01:45:53,333 --> 01:45:59,458 Tal é a maneira em que me apaixonei por você 1129 01:45:59,458 --> 01:46:05,583 Tal é a maneira em que me apaixonei por você 1130 01:46:05,625 --> 01:46:11,625 eu vou em pedaços 1131 01:46:11,625 --> 01:46:17,708 eu vou em pedaços 1132 01:46:17,708 --> 01:46:24,250 Apaixonado por você, comecei a florescer 1133 01:46:51,625 --> 01:46:53,000 Ele me ama, 1134 01:46:58,418 --> 01:47:00,000 ele não me ama. 1135 01:47:05,708 --> 01:47:07,125 Ele me ama. 1136 01:47:11,458 --> 01:47:12,792 O que você tem? Você está bravo? 1137 01:47:12,793 --> 01:47:13,793 -Me dê a arma. -Relaxar. 1138 01:47:13,793 --> 01:47:14,793 Dê-me a arma. 1139 01:47:14,800 --> 01:47:15,960 -Relaxar. -Me dê... 1140 01:47:15,960 --> 01:47:18,280 Dê-me a arma. Dê-me a arma. 1141 01:47:18,280 --> 01:47:20,400 Shh. 1142 01:47:20,400 --> 01:47:21,960 Relaxar. 1143 01:47:21,960 --> 01:47:23,400 Não está carregado. 1144 01:47:26,800 --> 01:47:28,600 Relaxar. 1145 01:47:28,600 --> 01:47:29,760 De onde você tirou a arma? 1146 01:47:33,875 --> 01:47:37,083 Eu levo a vida de um andarilho, 1147 01:47:37,083 --> 01:47:40,625 quem sabe quando e onde, você conheceria alguém 1148 01:47:41,750 --> 01:47:43,875 quando posso precisar? 1149 01:47:43,875 --> 01:47:45,458 Quem sabe. 1150 01:47:48,750 --> 01:47:51,458 Nem todo homem é tão decente 1151 01:47:51,458 --> 01:47:55,250 tão bonito e tão honesto como você é. 1152 01:47:57,543 --> 01:47:58,750 [telefone tocando] 1153 01:48:05,708 --> 01:48:08,500 Olá. Olá. 1154 01:48:08,500 --> 01:48:12,543 Leva tempo para o romance sair da vida dos casais. 1155 01:48:14,760 --> 01:48:18,280 E você parou de me ligar em apenas um ou dois anos. 1156 01:48:18,280 --> 01:48:21,440 Aditya, acho que você não me ama mais. 1157 01:48:21,440 --> 01:48:22,680 Ha, ha, ha. 1158 01:48:23,840 --> 01:48:25,040 Muito engraçado. 1159 01:48:25,040 --> 01:48:29,080 Eu juro, eu estava prestes a ligar para você. 1160 01:48:29,080 --> 01:48:30,280 Que bom que você ligou. 1161 01:48:31,418 --> 01:48:33,460 É difícil para passar de Ooty. 1162 01:48:35,418 --> 01:48:37,793 Olá. Sanjana. 1163 01:48:37,793 --> 01:48:40,460 Você está sozinho, Aditya? 1164 01:48:42,400 --> 01:48:44,200 O que isso significa? 1165 01:48:44,200 --> 01:48:46,520 Tem mais alguém aí com você? 1166 01:48:52,543 --> 01:48:53,625 Sim, existe. 1167 01:48:53,625 --> 01:48:56,125 Quem? Sim, sim? 1168 01:49:00,800 --> 01:49:02,160 Não. 1169 01:49:02,160 --> 01:49:04,640 Eu e minha solidão. 1170 01:49:05,793 --> 01:49:06,793 Muito engraçado. 1171 01:49:07,833 --> 01:49:10,917 Meu celular está tocando. Te ligo daqui a pouco. 1172 01:49:10,918 --> 01:49:12,793 Não, não. Eu ligo para você. 1173 01:49:12,793 --> 01:49:16,918 Ok, certifique-se de fazer isso. Eu te amo. 1174 01:49:19,293 --> 01:49:21,125 [batendo palmas] 1175 01:49:25,875 --> 01:49:26,875 Obrigado. 1176 01:49:28,333 --> 01:49:30,958 Obrigado pela honra. 1177 01:49:32,918 --> 01:49:34,625 Você é um homem incrível. 1178 01:49:36,375 --> 01:49:39,375 Você pode dividir a cama comigo. 1179 01:49:39,375 --> 01:49:42,833 Mas você simplesmente não faria quero que o mundo saiba sobre isso. 1180 01:49:42,833 --> 01:49:44,292 E o tolo que sou... 1181 01:49:45,640 --> 01:49:49,400 Eu pensei que você fosse diferente de outros homens. 1182 01:49:49,400 --> 01:49:51,440 Eu estava tão errado. 1183 01:49:51,440 --> 01:49:53,560 Aditya, 1184 01:49:53,583 --> 01:49:56,125 por que você não contou a sua esposa sobre mim? 1185 01:49:57,833 --> 01:49:59,833 Por que você não contou a ela que você está comigo agora? 1186 01:50:02,500 --> 01:50:03,793 Você está com medo dela, não está? 1187 01:50:06,480 --> 01:50:08,200 Não é você? 1188 01:50:08,208 --> 01:50:09,208 Certo? 1189 01:50:11,083 --> 01:50:12,083 Certo? 1190 01:50:13,668 --> 01:50:15,918 Não fique aí parado como um animal idiota! 1191 01:50:15,920 --> 01:50:18,080 Responda minha pergunta, Aditya. 1192 01:50:18,080 --> 01:50:19,080 Responda-me! 1193 01:50:20,625 --> 01:50:24,875 Covarde! Fraco! 1194 01:50:26,875 --> 01:50:28,168 [chorando] 1195 01:50:52,208 --> 01:50:53,667 O que diabos você está fazendo? 1196 01:50:55,125 --> 01:50:56,208 O que você está fazendo? 1197 01:50:56,208 --> 01:50:59,125 Estou apagando todos os vestígios daquela vadia 1198 01:50:59,125 --> 01:51:01,833 de quem você não esquece nem nos sonhos! 1199 01:51:01,833 --> 01:51:05,375 Malini, pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. 1200 01:51:05,375 --> 01:51:08,418 Você está comigo apenas no corpo, 1201 01:51:08,418 --> 01:51:09,625 sua alma está sempre com aquela vadia! 1202 01:51:09,625 --> 01:51:11,418 Corte o melodrama, Malini! 1203 01:51:11,418 --> 01:51:14,293 Vou expulsá-la da sua vida, 1204 01:51:14,293 --> 01:51:17,250 fora de sua casa e de sua mente! 1205 01:51:17,250 --> 01:51:20,293 Se eu ainda não consigo afastá-la, Vou queimar aquela vadia viva! 1206 01:51:20,293 --> 01:51:21,543 Ah. 1207 01:51:43,875 --> 01:51:47,543 Desculpe. Desculpe. 1208 01:51:54,250 --> 01:51:56,543 Eu te imploro. 1209 01:51:56,543 --> 01:51:59,043 Não me obrigue a fazer essas coisas. 1210 01:51:59,043 --> 01:52:00,125 Por favor. 1211 01:52:01,280 --> 01:52:05,200 Eu deixei você ficar nesta casa, 1212 01:52:05,200 --> 01:52:06,840 por favor, saia. 1213 01:52:09,583 --> 01:52:13,083 O que quer que tenha acontecido entre nós 1214 01:52:13,083 --> 01:52:15,458 Eu quero esquecer. 1215 01:52:15,458 --> 01:52:16,542 Por favor. 1216 01:52:21,208 --> 01:52:23,708 Você acha que eu sou esse tipo de garota, 1217 01:52:23,708 --> 01:52:25,250 você pode dormir e esquecer? 1218 01:52:27,625 --> 01:52:30,668 Eu não sou uma linha escrita a lápis 1219 01:52:30,668 --> 01:52:33,125 que você pode apagar a qualquer momento que desejar. 1220 01:52:34,333 --> 01:52:37,417 Ouça o que eu digo com muita atenção, Aditya Dhanraj. 1221 01:52:38,480 --> 01:52:44,160 Eu vou te arrebatar da cadela, aconteça o que acontecer. 1222 01:52:44,160 --> 01:52:47,200 Vou tirar essa vadia da sua vida. 1223 01:52:47,200 --> 01:52:49,240 Isso é o suficiente. 1224 01:52:49,250 --> 01:52:50,333 Vamos. 1225 01:52:50,333 --> 01:52:53,083 Deixe-me em paz, Aditya! Deixe-me em paz! 1226 01:52:53,083 --> 01:52:55,542 Você não pode fazer isso comigo, Aditya! 1227 01:52:55,543 --> 01:52:57,293 Deixe-me, deixe-me. 1228 01:52:57,293 --> 01:52:58,875 -Sair. -Ah. 1229 01:52:58,875 --> 01:53:00,293 Aditya. 1230 01:53:01,560 --> 01:53:03,440 Abra a porta, Aditya! 1231 01:53:03,440 --> 01:53:05,440 Abra a maldita porta. 1232 01:53:05,440 --> 01:53:08,720 Você me jogou fora de casa por causa daquela vadia! 1233 01:53:08,750 --> 01:53:10,793 Eu nem cuspiria em você! 1234 01:53:10,793 --> 01:53:12,875 Nunca mais verei seu rosto! 1235 01:53:12,875 --> 01:53:14,625 Para o inferno com você, Aditya Dhanraj! 1236 01:53:14,625 --> 01:53:15,918 Apenas vá para o inferno. 1237 01:53:15,918 --> 01:53:16,960 [motor acelerando] 1238 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 [telefone tocando] 1239 01:53:49,583 --> 01:53:56,833 Olá. Olá. Olá. Olá. 1240 01:54:04,043 --> 01:54:05,293 [soluçando] 1241 01:54:37,043 --> 01:54:38,043 Malini. 1242 01:54:38,043 --> 01:54:39,375 Saia do meu caminho, por favor. 1243 01:54:40,920 --> 01:54:42,840 Eu não deveria ter feito tal coisa, 1244 01:54:42,840 --> 01:54:45,360 nunca deveria ter feito tal coisa. 1245 01:54:45,360 --> 01:54:50,560 Bata-me se quiser mas por favor não fique com raiva de mim. 1246 01:54:51,625 --> 01:54:54,293 Por todo o amor que você me deu, o que eu fiz com você? 1247 01:54:55,600 --> 01:54:59,400 Estou com tanta vergonha! Mas não posso evitar, Aditya. 1248 01:54:59,400 --> 01:55:02,480 Sempre que imagino você com aquela mulher, isso faz meu sangue ferver. 1249 01:55:02,480 --> 01:55:05,280 Eu gostaria que você não fosse casado com ela. 1250 01:55:05,280 --> 01:55:08,080 Eu gostaria de poder apagar memórias de cada momento 1251 01:55:08,080 --> 01:55:09,920 você passou com ela. 1252 01:55:09,920 --> 01:55:11,920 Eu gostaria que ela nunca tivesse tocado em você. 1253 01:55:11,920 --> 01:55:14,800 Eu queria que você pertencesse apenas a mim... Aditya. 1254 01:55:16,720 --> 01:55:18,400 Sanjana é minha esposa. 1255 01:55:18,400 --> 01:55:21,320 Ela tem direito ao meu corpo e à minha alma não apenas nesta vida 1256 01:55:21,320 --> 01:55:22,880 mas toda vez que nasço. 1257 01:55:24,440 --> 01:55:26,440 Ouça-me, Aditya. Por favor! 1258 01:55:26,440 --> 01:55:29,040 Aditya, Aditya, por favor, não me deixe. 1259 01:55:29,043 --> 01:55:31,500 Escute-me! Não vá embora, Aditya. 1260 01:55:31,500 --> 01:55:33,418 Não me deixe, Aditya. Por favor. 1261 01:55:33,418 --> 01:55:36,043 Aditya. 1262 01:55:36,043 --> 01:55:37,918 Aditya, sinto muito, Aditya. 1263 01:55:37,918 --> 01:55:40,210 Não me deixe, Aditya. Por favor. 1264 01:55:40,250 --> 01:55:42,500 -Se perder! -Ah. 1265 01:55:46,500 --> 01:55:48,875 Malini! Malini! 1266 01:55:48,875 --> 01:55:50,333 Aditya! 1267 01:55:51,680 --> 01:55:52,720 Seu covarde! 1268 01:55:52,720 --> 01:55:54,880 -Malini. -Seu malandro. 1269 01:55:54,880 --> 01:55:57,800 Malini. O que você está fazendo? Malini, pare com isso. 1270 01:55:57,800 --> 01:56:00,680 Por que você me toma? 1271 01:56:00,680 --> 01:56:04,400 Vou apagar todas as memórias que você tem para aquela mulher em seu coração! 1272 01:56:04,400 --> 01:56:05,880 Malini, chega. 1273 01:56:05,918 --> 01:56:09,293 Eu não vou deixar você mostrar fique de costas para o seu amor e fuja! 1274 01:56:09,293 --> 01:56:12,668 Não vou deixar ninguém tirar você de mim! 1275 01:56:12,668 --> 01:56:16,168 Você pertence a mim, somente a mim! 1276 01:56:21,375 --> 01:56:23,043 Teremos que fornecer 1277 01:56:23,043 --> 01:56:25,500 melhores instalações aos nossos clientes. 1278 01:56:25,500 --> 01:56:28,418 Teremos que reformar o hotel. 1279 01:56:28,418 --> 01:56:30,793 Teremos que fazer o paisagismo novamente, 1280 01:56:30,793 --> 01:56:33,875 e teremos que mudar os interiores de todo o hotel. 1281 01:56:33,875 --> 01:56:36,833 Isso vai nos custar cerca de 20 milhões de rúpias. 1282 01:56:38,125 --> 01:56:39,583 O que você acha, Aditya? 1283 01:56:42,458 --> 01:56:44,458 -Aditya? -Hum. 1284 01:56:44,458 --> 01:56:46,333 O que você sente sobre isso? 1285 01:56:46,333 --> 01:56:48,292 Deveríamos correr um risco tão grande? 1286 01:56:50,500 --> 01:56:51,750 Não sei. 1287 01:56:51,750 --> 01:56:53,375 Faça o que achar adequado. 1288 01:56:53,375 --> 01:56:55,043 Você é o melhor. 1289 01:56:57,125 --> 01:56:58,583 [suspirando] 1290 01:57:18,208 --> 01:57:21,125 [gemendo] 1291 01:57:29,333 --> 01:57:30,875 Roberto? 1292 01:57:30,875 --> 01:57:33,418 Senhor... 1293 01:57:44,333 --> 01:57:46,875 Como você ousa vir aqui de novo? 1294 01:57:46,875 --> 01:57:48,000 Fora! 1295 01:57:50,125 --> 01:57:53,083 Apenas uma diferença entre mim e aquela vadia, não é? 1296 01:57:54,208 --> 01:57:56,750 Ela usa esse colar em volta do pescoço, certo? 1297 01:57:56,750 --> 01:57:58,208 Huh? 1298 01:58:00,543 --> 01:58:02,460 Amarre-o em volta do meu pescoço. 1299 01:58:03,500 --> 01:58:06,333 Conte a ela tudo sobre mim. 1300 01:58:06,333 --> 01:58:09,292 Diga a ela que sou eu quem você realmente ama. 1301 01:58:09,293 --> 01:58:11,543 Você está louco. 1302 01:58:11,560 --> 01:58:12,840 Vá embora, senão... 1303 01:58:12,840 --> 01:58:14,640 Tenho muito pouco tempo, Aditya. 1304 01:58:16,083 --> 01:58:17,625 A polícia encontrou meu jipe. 1305 01:58:17,625 --> 01:58:18,668 Malini... 1306 01:58:18,680 --> 01:58:21,040 Meu pai virá aqui se ele souber. 1307 01:58:21,040 --> 01:58:23,160 Não quero voltar para a reabilitação. 1308 01:58:23,160 --> 01:58:25,200 Guarde essa arma, Malini. 1309 01:58:25,200 --> 01:58:26,880 Ouça... 1310 01:58:26,880 --> 01:58:28,840 ligue para ela rapidamente. 1311 01:58:28,840 --> 01:58:31,200 Diga a ela que não podemos viver um sem o outro. 1312 01:58:31,200 --> 01:58:33,640 Prossiga. Ligue para ela rapidamente. 1313 01:58:35,293 --> 01:58:36,418 Malini. 1314 01:58:38,640 --> 01:58:39,960 Pare com essa loucura. 1315 01:58:41,208 --> 01:58:42,667 Não estou fazendo nada desse tipo. 1316 01:58:44,293 --> 01:58:45,625 Guarde essa arma. 1317 01:58:45,625 --> 01:58:47,458 Você é quem está agindo como louco, Aditya. 1318 01:58:48,500 --> 01:58:51,918 Você sabe muito bem que não podemos viver um sem o outro, não é? 1319 01:58:53,120 --> 01:58:56,400 Esta vida 1320 01:58:56,400 --> 01:59:00,160 e cada vez que nascemos, você pertencerá apenas a mim. 1321 01:59:00,160 --> 01:59:04,160 Então diga a ela que você me aceitou por sua própria vontade. 1322 01:59:04,160 --> 01:59:07,560 Até que ela comece a acreditar 1323 01:59:07,600 --> 01:59:09,720 que eu sou a mulher que você realmente ama, 1324 01:59:10,833 --> 01:59:13,708 ela não vai embora de nossas vidas. 1325 01:59:13,708 --> 01:59:15,833 Vá em frente agora. Diga a ela. 1326 01:59:16,918 --> 01:59:18,918 Faça a ligação. 1327 01:59:18,920 --> 01:59:21,600 Vamos. Faça a ligação! 1328 01:59:21,600 --> 01:59:23,160 Malini. 1329 01:59:23,160 --> 01:59:25,520 Eu amo muito minha esposa 1330 01:59:26,600 --> 01:59:30,000 e nunca vou contar a ela sobre nós. 1331 01:59:30,000 --> 01:59:33,160 Você não deve cometer o erro de fazer isso também 1332 01:59:33,160 --> 01:59:35,400 porque ela me ama muito. 1333 01:59:35,400 --> 01:59:38,080 Ela nunca vai acreditar em você. 1334 01:59:38,080 --> 01:59:41,320 Mesmo que ela encontre meu cadáver nesta casa? 1335 01:59:41,320 --> 01:59:43,200 Guarde essa arma. 1336 01:59:43,208 --> 01:59:46,625 Ela certamente saberá, Aditya, 1337 01:59:46,625 --> 01:59:49,708 se eu vivo ou morro. 1338 01:59:49,708 --> 01:59:50,833 Malini! 1339 01:59:50,833 --> 01:59:53,625 -[gritando] -[tiro] 1340 02:00:02,680 --> 02:00:05,080 eu nunca tinha imaginado 1341 02:00:05,083 --> 02:00:10,333 que sua loucura e obsessão iria a tal ponto. 1342 02:00:10,333 --> 02:00:15,458 Aquele tiro explodiu meu poder do raciocínio e do meu bom senso. 1343 02:00:16,500 --> 02:00:22,208 Foi só Roberto Eu poderia procurar alguma lealdade. 1344 02:00:22,208 --> 02:00:26,333 Com a ajuda dele, Então fiz o que achei certo. 1345 02:00:27,418 --> 02:00:32,000 Enterramos o corpo dela na floresta. 1346 02:00:32,000 --> 02:00:33,875 Eu não tive escolha. 1347 02:00:35,168 --> 02:00:37,085 Quantas pessoas acreditariam Eu estava falando a verdade? 1348 02:00:38,543 --> 02:00:43,875 A maneira como ela estava morando comigo, um homem casado, 1349 02:00:45,083 --> 02:00:47,708 apenas sugeriria 1350 02:00:47,708 --> 02:00:52,292 que ela não havia cometido suicídio, que eu a matei. 1351 02:00:52,293 --> 02:00:55,835 O que eu diria à polícia? O que eu diria ao papai? 1352 02:00:57,500 --> 02:00:58,500 E você... 1353 02:00:59,918 --> 02:01:04,375 Eu não te contei sobre isso porque eu não queria perder você. 1354 02:01:05,418 --> 02:01:08,543 Era como se eu não estivesse enterrando O corpo de Malini, 1355 02:01:08,557 --> 02:01:10,210 Eu estava enterrando o medo 1356 02:01:11,583 --> 02:01:13,500 de estar separado de você. 1357 02:01:16,458 --> 02:01:17,458 Sanjana... 1358 02:01:20,043 --> 02:01:23,625 Não consigo imaginar uma vida sem você 1359 02:01:24,875 --> 02:01:25,918 porque... 1360 02:01:31,293 --> 02:01:33,418 Eu te amo muito, Sanjana. 1361 02:01:34,458 --> 02:01:37,750 Devo elogiá-lo pela sua coragem, Aditya Dhanraj. 1362 02:01:39,668 --> 02:01:43,750 Nas minhas costas, na minha própria cama, 1363 02:01:43,750 --> 02:01:47,958 você se divertiu muito com uma prostituta. 1364 02:01:47,958 --> 02:01:50,250 E ainda assim, você afirma estar apaixonado por mim? 1365 02:01:51,400 --> 02:01:57,120 Depois de esmagar impiedosamente meu amor nesta mesma cama, 1366 02:01:57,120 --> 02:01:59,560 se você me quer 1367 02:01:59,600 --> 02:02:03,720 esquecer tudo e aceitar você 1368 02:02:03,720 --> 02:02:05,360 e te levar em meus braços, 1369 02:02:06,418 --> 02:02:08,875 eu não serei capaz para realizar a farsa, Aditya. 1370 02:02:08,880 --> 02:02:10,840 Peço seu perdão, Sanjana. 1371 02:02:12,333 --> 02:02:14,958 Por favor me perdoe. 1372 02:02:16,208 --> 02:02:18,083 Perdoe seu marido, Sanjana. 1373 02:02:18,083 --> 02:02:20,042 Você me dá nojo 1374 02:02:21,750 --> 02:02:27,333 Chorei tantos dias, sofri, 1375 02:02:27,333 --> 02:02:30,833 e você continuou me rejeitando em vez de me dizer a verdade. 1376 02:02:32,043 --> 02:02:38,125 Para manter nosso casamento vivo, Eu implorei pelo seu amor 1377 02:02:38,125 --> 02:02:40,000 e você continuou me rejeitando. 1378 02:02:41,793 --> 02:02:46,918 E agora, quando as sombras do seu passado começaram a me assombrar, 1379 02:02:46,958 --> 02:02:49,250 quando comecei a ouvir aqueles gritos, 1380 02:02:50,500 --> 02:02:52,208 você tentou provar que eu era um mentiroso. 1381 02:02:53,418 --> 02:02:59,500 Você é o mentiroso, Aditya. E nunca poderei esquecer um mentiroso. 1382 02:02:59,500 --> 02:03:01,043 Nunca! 1383 02:03:26,625 --> 02:03:31,958 Você tem um rosto adorável 1384 02:03:31,958 --> 02:03:37,375 Eu poderia morrer por isso 1385 02:03:37,375 --> 02:03:42,583 Você tem um rosto adorável 1386 02:03:42,583 --> 02:03:47,792 Eu poderia morrer por isso 1387 02:03:47,793 --> 02:03:53,543 Você não sabe 1388 02:03:53,560 --> 02:03:58,400 O quanto eu te amo 1389 02:03:58,440 --> 02:04:03,840 Você tem um rosto adorável 1390 02:04:03,875 --> 02:04:09,125 Eu poderia morrer por isso 1391 02:04:09,125 --> 02:04:13,043 Você tem um amor... 1392 02:04:33,293 --> 02:04:38,918 Esta jornada de amor 1393 02:04:38,918 --> 02:04:43,918 É difícil 1394 02:04:43,920 --> 02:04:47,200 Aquele que se estabiliza depois de cair 1395 02:04:47,200 --> 02:04:54,160 Encontra seu objetivo 1396 02:04:54,160 --> 02:04:57,880 Por mais difícil que seja o nosso caminho... 1397 02:04:57,880 --> 02:05:04,840 Nós felizmente passamos por isso 1398 02:05:04,840 --> 02:05:08,440 Por mais difícil que seja o nosso caminho... 1399 02:05:08,440 --> 02:05:15,400 Nós felizmente passamos por isso 1400 02:05:15,418 --> 02:05:20,875 Você tem um rosto adorável 1401 02:05:20,918 --> 02:05:26,293 Eu poderia morrer por isso 1402 02:05:26,293 --> 02:05:30,333 Você tem um amor... 1403 02:05:30,375 --> 02:05:32,000 Você fez a coisa certa, Sanjana. 1404 02:05:33,040 --> 02:05:37,440 Se eu fosse você, Eu teria feito a mesma coisa. 1405 02:05:37,440 --> 02:05:41,000 Eu não poderia imaginar que Aditya fosse capaz de fazer algo tão horrível. 1406 02:05:42,360 --> 02:05:44,320 Você nunca deve voltar para ele. 1407 02:05:44,320 --> 02:05:47,600 Nunca cometa esse erro, Sanjana. 1408 02:05:47,625 --> 02:05:49,250 Isso é exatamente o que aquela mulher quer. 1409 02:05:50,293 --> 02:05:54,918 Eu posso entender tudo, tudo, 1410 02:05:54,958 --> 02:05:57,417 a razão pela qual ela trouxe você de Mumbai para cá, 1411 02:05:57,418 --> 02:06:00,375 a razão pela qual ela sempre tentou para falar com você, 1412 02:06:00,375 --> 02:06:03,875 a razão pela qual ela expôs o segredo do seu marido para você, 1413 02:06:03,875 --> 02:06:06,750 ela quer você e Aditya odiar um ao outro 1414 02:06:06,750 --> 02:06:08,793 para que você o deixe para sempre. 1415 02:06:12,793 --> 02:06:14,458 O que ela ganharia com isso? 1416 02:06:14,500 --> 02:06:15,625 Aditya! 1417 02:06:18,583 --> 02:06:20,917 Sanjana é dedicada ao marido. 1418 02:06:20,918 --> 02:06:24,000 E uma mulher que é dedicada ao marido atua como seu escudo. 1419 02:06:25,375 --> 02:06:29,083 Até Deus tem medo de se intrometer com a vida do marido, 1420 02:06:29,083 --> 02:06:30,792 este é apenas um espírito maligno. 1421 02:06:33,043 --> 02:06:35,500 Ela era inteligente o suficiente para separar vocês dois. 1422 02:06:37,250 --> 02:06:40,625 Quanto a Aditya, ele está sozinho agora. 1423 02:06:41,958 --> 02:06:45,542 Você está nos dizendo que Sanjana deve voltar para Aditya? 1424 02:06:45,543 --> 02:06:49,625 Se não como sua esposa, como ser humano, ela deve voltar para Aditya 1425 02:06:51,750 --> 02:06:55,083 porque ela é a única quem pode salvar a vida de Aditya. 1426 02:06:55,083 --> 02:06:59,542 Essa mulher agora vai tentar tirar Aditya vai embora com ela para sempre. 1427 02:06:59,560 --> 02:07:06,080 Para isso, ela terá para libertar Aditya de seu corpo. 1428 02:07:06,080 --> 02:07:07,720 Ela terá que matá-lo. 1429 02:07:10,120 --> 02:07:14,040 eu não vim aqui para salvar nosso relacionamento. 1430 02:07:14,043 --> 02:07:16,168 Estou aqui para salvar sua vida. 1431 02:07:16,168 --> 02:07:19,500 Depois de te ver na sua porta, 1432 02:07:19,500 --> 02:07:22,500 Não quero nunca mais ver seu rosto. 1433 02:07:22,500 --> 02:07:23,708 Sharda! 1434 02:07:23,708 --> 02:07:25,375 Sim, senhora. 1435 02:07:25,375 --> 02:07:28,208 Pegue a bagagem do mestre. Estamos partindo para Mumbai agora. 1436 02:08:01,793 --> 02:08:04,168 -Sharda. -Sim, senhora. 1437 02:08:04,168 --> 02:08:05,210 Onde ele está? 1438 02:08:06,583 --> 02:08:08,833 Por que você está me encarando? Onde ele está? 1439 02:08:08,833 --> 02:08:11,083 Eu não entendo, senhora. 1440 02:08:12,458 --> 02:08:15,083 Ele acabou de sair com você em um carro apenas alguns momentos atrás. 1441 02:08:15,083 --> 02:08:17,417 O que você está falando? Acabei de chegar aqui. 1442 02:08:19,500 --> 02:08:21,375 -Oh meu Deus! -Huh. 1443 02:08:22,708 --> 02:08:24,417 Oh meu Deus! 1444 02:08:26,125 --> 02:08:27,458 Oh meu Deus! 1445 02:08:31,458 --> 02:08:33,625 Foi assim que o começo do fim sempre é. 1446 02:08:35,918 --> 02:08:38,750 Esse poder está agora próximo da sua vítima. 1447 02:08:42,043 --> 02:08:46,793 Ela não vai poupar ninguém agora. Ninguém! 1448 02:08:50,543 --> 02:08:52,085 Sanjana. Por favor, olhe para mim, Sanjana. 1449 02:08:54,543 --> 02:08:56,085 Ouça-me, Sanjana. Por favor. 1450 02:09:01,708 --> 02:09:03,333 Olhe para mim, por favor. 1451 02:09:04,625 --> 02:09:05,918 Olhe para mim uma vez, Sanjana. 1452 02:09:09,043 --> 02:09:10,293 Ah Merda. 1453 02:09:29,958 --> 02:09:32,083 [monitor apitando] 1454 02:09:52,793 --> 02:09:58,500 Se eu fosse deixar este mundo e nunca mais voltar 1455 02:09:58,500 --> 02:10:04,418 O que você faria, meu amor? 1456 02:10:09,918 --> 02:10:12,793 De Deus eu te arrebataria 1457 02:10:12,800 --> 02:10:15,600 Eu farei você minha 1458 02:10:15,600 --> 02:10:18,440 Até enquanto vivermos 1459 02:10:18,440 --> 02:10:21,240 Nós nunca nos separaremos 1460 02:10:21,250 --> 02:10:27,000 Esta promessa, nunca iremos quebrar 1461 02:10:27,000 --> 02:10:32,793 Mesmo que isso irrite Deus 1462 02:10:39,333 --> 02:10:41,335 Os médicos estão fazendo o seu melhor, 1463 02:10:41,353 --> 02:10:43,458 apenas algumas fraturas no quadril e nas pernas 1464 02:10:43,460 --> 02:10:47,585 Eles dizem que ele ficará bem se ele recuperar a consciência em duas horas. 1465 02:10:47,625 --> 02:10:48,918 Ele sobreviverá? 1466 02:10:50,208 --> 02:10:52,792 O tio está viajando com especialistas de Mumbai. 1467 02:10:52,793 --> 02:10:54,668 Essas pessoas falam qualquer coisa. 1468 02:10:54,680 --> 02:10:57,440 Eles vão assumir tudo no momento em que eles chegarem, você verá. 1469 02:10:57,440 --> 02:10:58,840 Ele sobreviverá? 1470 02:10:58,875 --> 02:11:00,918 O carro caiu da altura de apenas 50 pés, 1471 02:11:00,918 --> 02:11:02,625 direto para baixo. 1472 02:11:02,680 --> 02:11:05,280 Ele sobreviverá? 1473 02:11:34,793 --> 02:11:37,875 Só existe uma maneira de salvar Aditya. 1474 02:11:37,880 --> 02:11:40,080 Ele ainda está respirando. 1475 02:11:40,080 --> 02:11:43,040 Antes que ele pare de respirar, vamos queimar o corpo de Malini. 1476 02:11:43,040 --> 02:11:44,720 Isso poderia salvá-lo. 1477 02:11:44,720 --> 02:11:48,600 Essa é a única maneira esse espírito errante pode ser tratado. 1478 02:11:49,640 --> 02:11:52,280 Depois de queimar na pira, quer ela queira ou não, 1479 02:11:52,280 --> 02:11:54,040 ela tem que aceitar uma liberação. 1480 02:11:55,240 --> 02:11:57,680 Vamos encontrar o corpo dela 1481 02:11:57,708 --> 02:11:59,417 antes que ela leve Aditya. 1482 02:11:59,418 --> 02:12:02,043 Ela não será capaz de fazer qualquer dano a Aditya. 1483 02:12:03,333 --> 02:12:05,750 Ela o tirou de mim uma vez. 1484 02:12:06,793 --> 02:12:09,335 Eu não vou deixar ela fazer isso de novo 1485 02:12:11,250 --> 02:12:13,708 não importa o que ela faça. 1486 02:12:13,708 --> 02:12:17,292 vou pegar meu marido das garras da morte. 1487 02:12:44,918 --> 02:12:48,418 Se este limão ficar vermelho onde o colocamos, 1488 02:12:49,560 --> 02:12:51,960 isso significará que ela está bem ali. 1489 02:12:51,960 --> 02:12:53,960 É aí que devemos procurá-la. 1490 02:12:53,960 --> 02:12:55,520 Este é o lugar. 1491 02:12:57,083 --> 02:12:59,125 Ela deveria estar em algum lugar aqui. 1492 02:13:58,458 --> 02:14:01,000 [canta encantamentos] 1493 02:15:05,375 --> 02:15:08,293 Acho que devemos queimar este corpo aqui mesmo. 1494 02:15:11,208 --> 02:15:13,917 Vou buscar gasolina no carro. 1495 02:15:13,918 --> 02:15:15,293 Vocês ficam aqui. 1496 02:16:11,708 --> 02:16:13,875 [vidro quebrando] 1497 02:16:23,208 --> 02:16:24,833 [gritando] 1498 02:16:45,750 --> 02:16:47,708 [canta encantamentos] 1499 02:17:46,043 --> 02:17:48,710 [gritando] 1500 02:17:57,168 --> 02:17:59,543 Você é aquela vadia fiel, não é? 1501 02:18:01,208 --> 02:18:03,333 Apesar de saber que Aditya pertence a mim, 1502 02:18:04,400 --> 02:18:07,320 você continua seguindo ele com a língua de fora 1503 02:18:07,320 --> 02:18:09,960 e cheguei aqui. 1504 02:18:09,960 --> 02:18:12,960 Você não tem vergonha! 1505 02:18:12,960 --> 02:18:15,560 Ele dormiu em meus braços! 1506 02:18:16,583 --> 02:18:21,833 Antes de você queimar meu cadáver e tirá-lo de mim, 1507 02:18:21,833 --> 02:18:23,792 Vou transformar você em um cadáver! 1508 02:18:29,280 --> 02:18:30,440 Priya! 1509 02:18:30,440 --> 02:18:31,520 Correr. 1510 02:19:06,000 --> 02:19:08,418 [gemendo] 1511 02:21:38,458 --> 02:21:39,583 Oh meu Deus! 1512 02:21:39,583 --> 02:21:41,375 [canta encantamentos] 1513 02:21:42,560 --> 02:21:45,440 -Rápido! Rápido! Rápido!. -Um dois três. 1514 02:21:45,440 --> 02:21:47,720 Um dois três. 1515 02:21:53,400 --> 02:21:54,440 Dr. 1516 02:21:54,440 --> 02:21:56,800 [canta encantamentos] 1517 02:22:57,880 --> 02:22:59,920 [gemendo] 1518 02:23:12,793 --> 02:23:13,835 Não... 1519 02:23:17,708 --> 02:23:19,958 [gemendo] 1520 02:23:22,918 --> 02:23:24,750 [gemendo] 1521 02:24:10,083 --> 02:24:12,375 [gritando] 1522 02:24:59,208 --> 02:25:01,292 Parabéns, Sr. 1523 02:25:01,293 --> 02:25:03,875 Não há perigo para a vida do seu filho. 1524 02:25:08,083 --> 02:25:10,833 Obrigado! Doutor, obrigado. 1525 02:25:39,958 --> 02:25:42,292 Sanjana, eu estava errado, 1526 02:25:42,293 --> 02:25:43,875 absolutamente errado! 1527 02:25:46,375 --> 02:25:47,918 Meu amigo conseguiu. 1528 02:25:49,293 --> 02:25:51,125 Seu Aditya conseguiu. 1529 02:25:53,793 --> 02:25:55,460 Priya, estou tão feliz. 1530 02:26:03,208 --> 02:26:06,458 Há apenas uma razão por que Aditya está vivo, 1531 02:26:06,458 --> 02:26:07,542 é Sanjana. 1532 02:26:07,560 --> 02:26:10,080 Sanjana provou isso 1533 02:26:10,080 --> 02:26:14,040 que se uma mulher está curvada em salvar a vida do marido, 1534 02:26:14,040 --> 02:26:17,880 pode mudar as intenções de Deus e de Satanás. 1535 02:26:54,160 --> 02:26:59,080 Toda dor que suportaremos juntos 1536 02:26:59,080 --> 02:27:04,680 Vamos resolver fazer isso 1537 02:27:04,680 --> 02:27:08,600 Nós nunca iremos quebrar 1538 02:27:08,600 --> 02:27:15,480 Vamos prometer um ao outro 1539 02:27:15,480 --> 02:27:18,680 estou com medo 1540 02:27:18,720 --> 02:27:25,960 De perder você 1541 02:27:25,960 --> 02:27:29,320 estou com medo 1542 02:27:29,333 --> 02:27:33,417 De perder você 1543 02:27:36,600 --> 02:27:39,640 Seu rosto é adorável 1544 02:27:41,918 --> 02:27:44,918 Eu poderia morrer por isso 1545 02:27:47,240 --> 02:27:50,120 Você não sabe 1546 02:27:50,125 --> 02:27:54,168 O quanto eu te amo 1547 02:28:15,750 --> 02:28:18,083 Apaixonar-se é fácil. 1548 02:28:18,083 --> 02:28:21,125 Viver de acordo com isso é muito difícil. 1549 02:28:22,333 --> 02:28:27,375 Depois de passar neste teste de amor minha vida de casada realmente floresceu. 1550 02:28:29,250 --> 02:28:31,168 Só depois de viajar pelas profundezas da morte 1551 02:28:31,200 --> 02:28:33,720 eu poderia alcançar o zênite da vida, 1552 02:28:33,720 --> 02:28:38,400 o zênite onde fui abençoado com o néctar do amor 1553 02:28:38,400 --> 02:28:41,200 para todo o sempre.